|
|
40.
|
|
|
(new Entries of %1)
|
|
|
|
|
(%1 的新項目)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/view/grublistCfgDlgGtk.cpp:280
|
|
|
41.
|
|
|
(new Entries)
|
|
|
|
|
(新項目)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/view/grublistCfgDlgGtk.cpp:282
|
|
|
42.
|
|
|
(script code)
|
|
|
|
|
(腳本代碼)
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:316 src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:325
src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:344 src/View/Gtk/Main.hpp:566
|
|
|
43.
|
|
|
Default title:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
預設標題：
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
../src/View/Gtk/Main.cpp:686
|
|
|
44.
|
|
|
The saved configuration is not up to date!
|
|
|
|
|
儲存的配置不是最新的！
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
src/View/Gtk/Main.hpp:579
|
|
|
45.
|
|
|
The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
|
|
|
|
|
產生的設定與啟動時儲存的設定不相符。故重新啟動電腦時看到的，與此處的未必相同。請「更新」來修正此問題！
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/View/Gtk/Main.hpp:580
|
|
|
46.
|
|
|
_Quit without update
|
|
|
|
|
結束而不更新(_Q)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/View/Gtk/Main.hpp:583
|
|
|
47.
|
|
|
_Update & Quit
|
|
|
|
|
更新及結束(_U)
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
src/View/Gtk/Main.hpp:586
|
|
|
48.
|
|
|
Do you want to save your modifications?
|
|
|
|
|
是否要儲存所做的修改？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/View/Gtk/Main.hpp:590
|
|
|
49.
|
|
|
_Quit without saving
|
|
|
|
|
結束而不更新(_Q)
|
|
Translated and reviewed by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
src/View/Gtk/Main.hpp:593
|
