Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
(custom)
|
|
| 2014-03-01 |
(自訂)
|
|
| 5. |
updating configuration
|
|
| 2019-09-12 |
正在更新配置
|
|
| 6. |
%1 not found. Is grub2 installed?
|
|
| 2014-03-16 |
找不到 %1。安裝了 grub2 嗎？
|
|
| 10. |
Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
|
|
| 2014-02-02 |
Grub Customizer 是用來設置 grub2/burg 設定的圖形介面程式
|
|
| 11. |
Install the bootloader to MBR and put some
files to the bootloaders data directory
(if they don't already exist).
|
|
| 2014-02-02 |
安裝開機載入程式至 MBR 及放一些
檔案到開機載入程式資料目錄
(如果還沒有的話)。
|
|
| 12. |
_Device:
|
|
| 2014-02-02 |
裝置(_D)：
|
|
| 14. |
The bootloader has been installed successfully
|
|
| 2019-09-12 |
成功安裝開機載入程式
|
|
| 17. |
Please type a device string!
|
|
| 2014-02-02 |
請輸入裝置字串！
|
|
| 22. |
_Install to MBR …
|
|
| 2014-02-02 |
安裝到 MBR(_I)...
|
|
| 24. |
No Bootloader found
|
|
| 2014-03-01 |
找不到開機載入程式
|
|
| 27. |
Move up the selected entry or script
|
|
| 2014-02-02 |
將選定的項目或腳本向上移動
|
|
| 28. |
Move down the selected entry or script
|
|
| 2014-02-02 |
將選定的項目或腳本向下移動
|
|
| 30. |
add this entry to a new submenu
|
|
| 2019-09-12 |
將這個項目加到新的子選單
|
|
| 31. |
reload configuration
|
|
| 2014-03-01 |
重新載入設定
|
|
| 32. |
Edit grub preferences
|
|
| 2014-03-01 |
編輯 GRUB 偏好設定
|
|
| 33. |
Select _partition …
|
|
| 2014-03-01 |
選取分割區(_P) …
|
|
| 38. |
Proxy binary not found!
|
|
| 2019-09-12 |
找不到代理二進檔！
|
|
| 39. |
You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
|
|
| 2015-08-01 |
當運行 GRUB 時，會看到所有 (沒有修改過的) 項目。若 grub gustomizer 安裝得不正確，此問題通常都會發生。
|
|
| 40. |
(new Entries of %1)
|
|
| 2014-03-16 |
(%1 的新項目)
|
|
| 41. |
(new Entries)
|
|
| 2014-03-01 |
(新項目)
|
|
| 45. |
The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
|
|
| 2015-08-01 |
產生的設定與啟動時儲存的設定不相符。故重新啟動電腦時看到的，與此處的未必相同。請「更新」來修正此問題！
|
|
| 46. |
_Quit without update
|
|
| 2014-02-02 |
結束而不更新(_Q)
|
|
| 48. |
Do you want to save your modifications?
|
|
| 2014-02-02 |
是否要儲存所做的修改？
|
|
| 54. |
_use another partition:
|
|
| 2014-03-01 |
使用另一個分割區(_U)：
|
|
| 55. |
Mount selected Filesystem
|
|
| 2014-03-01 |
掛載選取的檔案系統
|
|
| 56. |
Unmount mounted Filesystem
|
|
| 2014-03-01 |
卸載已掛載的檔案系統
|
|
| 58. |
partition
|
|
| 2014-03-01 |
分割區
|
|
| 59. |
type
|
|
| 2014-03-01 |
類型
|
|
| 60. |
label
|
|
| 2014-03-01 |
標籤
|
|
| 61. |
Grub Customizer: Partition chooser
|
|
| 2014-03-16 |
Grub Customizer：選擇分割區
|
|
| 63. |
Select required submountpoints
|
|
| 2014-03-01 |
選取所需的子掛載點
|
|
| 64. |
Partition Chooser
|
|
| 2014-03-01 |
選擇分割區
|
|
| 67. |
This seems not to be a root file system (no fstab found)
|
|
| 2014-02-02 |
這似乎不是根檔案系統 (找不到 fstab)
|
|
| 74. |
Preview:
|
|
| 2014-03-01 |
預覽：
|
|
| 76. |
Entry
|
|
| 2014-03-01 |
項目
|
|
| 101. |
kernel parameters
|
|
| 2014-02-02 |
內核參數
|
|
| 112. |
_Font
|
|
| 2014-02-02 |
字型(_F)
|
|
| 115. |
A_ppearance
|
|
| 2014-02-02 |
外觀(_P)
|
|
| 121. |
Entry %1 (by position)
|
|
| 2014-02-02 |
項目 %1 (依位置)
|
|
| 122. |
This option doesn't work when the "os-prober" script finds other operating systems. Disable "%1" if you don't need to boot other operating systems.
|
|
| 2019-09-12 |
若 os-prober 腳本找到其他作業系統，本選項就不能用。若無需以其他作業系統開機，請停用 %1。
|
|
