Translations by Daniel Richter
Daniel Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
No script found
|
|
| 2010-10-14 |
Keine Skripte gefunden
|
|
| 2010-10-09 |
Keine Scripts gefunden
|
|
| 2. |
loading configuration…
|
|
| 2010-10-09 |
Konfiguration wird geladen…
|
|
| 3. |
(custom)
|
|
| 2010-10-09 |
(angepasst)
|
|
| 4. |
Configuration has been saved
|
|
| 2010-10-09 |
Konfiguration gespeichert
|
|
| 5. |
updating configuration
|
|
| 2012-08-31 |
Konfiguration wird gespeichert
|
|
| 2010-10-09 |
Konfiguration wird aktualisiert
|
|
| 6. |
%1 not found. Is grub2 installed?
|
|
| 2011-11-18 |
%1 nicht gefinden. Ist Grub2/BURG installiert?
|
|
| 7. |
%1 couldn't be executed successfully. error message:
%2
|
|
| 2011-11-22 |
%1 konnte nicht erfolgreich ausgeführt werden. Fehlermeldung:
%2
|
|
| 8. |
Name the Entry
|
|
| 2010-10-09 |
Geben Sie eine Bezeichnung ein!
|
|
| 9. |
cannot move this entry
|
|
| 2011-09-14 |
Dieses Element kann nicht wie gewünscht verschoben werden.
|
|
| 10. |
Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
|
|
| 2010-10-22 |
Grub Customizer ist eine grafische Benutzeroberfläche zur Anpassung der grub2/burg-Einstellungen
|
|
| 2010-10-14 |
Grub Customizer ist eine grafische Schnittstelle zur Anpassung der grub2/burg-Einstellungen
|
|
| 11. |
Install the bootloader to MBR and put some
files to the bootloaders data directory
(if they don't already exist).
|
|
| 2010-10-14 |
Dieser Dialog wird den Bootloader in den Master Boot Record
übertragen. Ggf. werden einige Dateien im Daten-Verzeichnis
des Bootloaders neu angelegt.
|
|
| 12. |
_Device:
|
|
| 2010-10-22 |
_Gerät:
|
|
| 13. |
Install to MBR
|
|
| 2010-10-14 |
Bootloader in den MBR installieren
|
|
| 14. |
The bootloader has been installed successfully
|
|
| 2010-10-14 |
Der Bootloader wurde erfolgreich installiert!
|
|
| 15. |
Error while installing the bootloader
|
|
| 2010-10-14 |
Installation des Bootloaders fehlgeschlagen
|
|
| 16. |
installing the bootloader…
|
|
| 2010-10-29 |
der Bootloader wird installiert…
|
|
| 2010-10-14 |
der Bootloaders wird installiert…
|
|
| 17. |
Please type a device string!
|
|
| 2010-10-14 |
Bitte geben Sie einen Geräte-Pfad ein
|
|
| 18. |
_File
|
|
| 2010-10-09 |
_Datei
|
|
| 19. |
_Edit
|
|
| 2010-10-09 |
_Bearbeiten
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2010-10-09 |
_Ansicht
|
|
| 21. |
_Help
|
|
| 2010-10-09 |
_Hilfe
|
|
| 22. |
_Install to MBR …
|
|
| 2010-10-22 |
Bootloader in den MBR _installieren …
|
|
| 23. |
BURG found!
|
|
| 2010-10-09 |
BURG gefunden!
|
|
| 24. |
No Bootloader found
|
|
| 2010-10-24 |
Es wurde kein Bootloader gefunden!
|
|
| 25. |
Add a script to your configuration
|
|
| 2010-10-09 |
Script zur Konfiguration hinzufügen
|
|
| 26. |
Remove a script from your configuration
|
|
| 2010-10-09 |
Script aus der Konfiguration entfernen
|
|
| 27. |
Move up the selected entry or script
|
|
| 2010-10-09 |
Aktuellen Eintrag / aktuelles Script eine Position nach oben schieben
|
|
| 28. |
Move down the selected entry or script
|
|
| 2010-10-09 |
Aktuellen Eintrag / aktuelles Script eine Position nach unten schieben
|
|
| 29. |
remove this entry from the current submenu
|
|
| 2011-12-28 |
Diesen Eintrag aus dem Submenü herausschieben
|
|
| 30. |
add this entry to a new submenu
|
|
| 2011-12-28 |
Diesen Eintrag in ein neues Submenü schieben
|
|
| 31. |
reload configuration
|
|
| 2010-11-21 |
Konfiguration erneut laden
|
|
| 32. |
Edit grub preferences
|
|
| 2010-10-09 |
Grub-Einstellungen bearbeiten
|
|
| 33. |
Select _partition …
|
|
| 2010-10-22 |
_Partition auswählen …
|
|
| 34. |
Do you want to configure BURG instead of grub2?
|
|
| 2010-10-24 |
Wollen Sie BURG statt Grub2 konfigurieren?
|
|
| 2010-10-09 |
Wollen Sie statt Grub2 BURG konfigurieren?
|
|
| 35. |
Do you want to select another root partition?
|
|
| 2010-10-22 |
Möchten Sie eine andere Root-Partition auswählen?
|
|
| 36. |
BURG Mode
|
|
| 2010-11-21 |
BURG-Modus
|
|
| 37. |
Save configuration and generate a new
|
|
| 2010-10-09 |
Konfiguration speichern und folgende Datei neu generieren:
|
|
| 38. |
Proxy binary not found!
|
|
| 2010-10-22 |
Proxy-Datei nicht gefunden!
|
|
| 2010-10-14 |
Proxy-Anwendung nicht gefunden!
|
|
| 39. |
You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
|
|
| 2010-10-22 |
Wenn Sie Grub das nächste mal starten, sehen Sie alle Einträge (unverändert).Dieser Fehler tritt in der Regel dann auf wenn der Grub Customizer nicht korrekt installiert wurde.
|
|
| 2010-10-14 |
Wenn Sie Grub das nächste mal starten, sehen Sie alle Einträge (unverändert).Dieser Fehler tritt in der Regel dann auf wenn der Grub Customizer nicht korrekt installiert wurde
|
|
| 40. |
(new Entries of %1)
|
|
| 2011-09-14 |
(neue Einträge von %1)
|
|
| 41. |
(new Entries)
|
|
| 2010-10-09 |
(neue Einträge)
|
|
| 42. |
(script code)
|
|
| 2011-11-22 |
(Script-Code)
|
|
| 43. |
Default title:
|
|
| 2010-10-09 |
Vorgabetitel:
|
|
