Translations by Svetoslav Stefanov
Svetoslav Stefanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
No script found
|
|
| 2010-10-16 |
Не е открит скрипт
|
|
| 2. |
loading configuration…
|
|
| 2010-10-16 |
зареждане на конфигурацията...
|
|
| 3. |
(custom)
|
|
| 2010-10-16 |
(потребителски)
|
|
| 4. |
Configuration has been saved
|
|
| 2010-10-16 |
Конфигурацията беше запазена
|
|
| 5. |
updating configuration
|
|
| 2010-10-16 |
обновяване на конфигурацията
|
|
| 8. |
Name the Entry
|
|
| 2010-10-16 |
Име на записа
|
|
| 10. |
Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
|
|
| 2010-10-16 |
Grub Customizer е графичен интерфейс за конфигуриране настройките на grub2/burg
|
|
| 11. |
Install the bootloader to MBR and put some
files to the bootloaders data directory
(if they don't already exist).
|
|
| 2010-10-30 |
Инсталиране на програмата за начално зареждане в MBR
и поставяне на някои файлове в папката и с данни
(ако те вече не съществуват).
|
|
| 2010-10-16 |
Инсталиране на програмата за начално зареждане в MBR and put some
и поставяне на някои файлове в папката и с данни
(ако те вече не съществуват).
|
|
| 12. |
_Device:
|
|
| 2010-10-30 |
_Устройство:
|
|
| 13. |
Install to MBR
|
|
| 2010-10-16 |
Инсталиране в MBR
|
|
| 14. |
The bootloader has been installed successfully
|
|
| 2010-10-16 |
Програмата за начално зареждане беше инсталирана успешно
|
|
| 15. |
Error while installing the bootloader
|
|
| 2010-10-16 |
Грешка при инсталиране на програмата за начално зареждане
|
|
| 16. |
installing the bootloader…
|
|
| 2010-10-16 |
Инсталиране на програмата за начално зареждане...
|
|
| 17. |
Please type a device string!
|
|
| 2010-12-09 |
Моля въведете устройство!
|
|
| 18. |
_File
|
|
| 2010-10-15 |
_Файл
|
|
| 19. |
_Edit
|
|
| 2010-10-15 |
_Редактиране
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2010-10-15 |
_Изглед
|
|
| 21. |
_Help
|
|
| 2010-10-15 |
_Помощ
|
|
| 22. |
_Install to MBR …
|
|
| 2010-10-30 |
_Инсталиране в MBR …
|
|
| 23. |
BURG found!
|
|
| 2010-10-16 |
Открита е програмата BURG!
|
|
| 24. |
No Bootloader found
|
|
| 2010-10-30 |
Не е открита програма за начално зареждане
|
|
| 25. |
Add a script to your configuration
|
|
| 2010-10-16 |
Добавяне на скрипт към вашата конфигурация
|
|
| 26. |
Remove a script from your configuration
|
|
| 2010-10-16 |
Премахване на скрипт от вашата конфигурация
|
|
| 27. |
Move up the selected entry or script
|
|
| 2010-10-16 |
Преместване нагоре на избрания запис или скрипт
|
|
| 28. |
Move down the selected entry or script
|
|
| 2010-10-16 |
Преместване надолу на избрания запис или скрипт
|
|
| 29. |
reload configuration
|
|
| 2010-11-21 |
презареждане на конфигурацията
|
|
| 30. |
Edit grub preferences
|
|
| 2010-10-16 |
Редактиране на настройките на grub
|
|
| 31. |
Select _partition …
|
|
| 2010-10-30 |
Избор на _дял …
|
|
| 32. |
Do you want to configure BURG instead of grub2?
|
|
| 2010-10-16 |
Желаете ли да настроите BURG вместо grub2?
|
|
| 33. |
Do you want to select another root partition?
|
|
| 2010-10-30 |
Желаете ли да изберете друг главен дял?
|
|
| 34. |
BURG Mode
|
|
| 2010-11-21 |
BURG режим
|
|
| 35. |
Save configuration and generate a new
|
|
| 2010-10-16 |
Запазване на конфигурацията и генериране на нов
|
|
| 36. |
Proxy binary not found!
|
|
| 2010-10-16 |
Двоичния файл на посредника не е открит!
|
|
| 37. |
You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
|
|
| 2010-10-16 |
Когато пуснете grub ще видите всички записи (непроменени). Тази грешка се получава (в повечето случаи), когато не сте инсталирали правилно grub gustomizer.
|
|
| 39. |
(new Entries)
|
|
| 2010-10-16 |
(нови записи)
|
|
| 41. |
Default title:
|
|
| 2010-10-16 |
Стандартно заглавие:
|
|
| 42. |
The saved configuration is not up to date!
|
|
| 2010-10-16 |
Запазената конфигурация не е актуална!
|
|
| 43. |
The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
|
|
| 2010-10-16 |
Генерираната конфигурация не е еднаква със запазената при пускане на програмата. Това, което виждате тук не е това, което ще видите при рестартиране на компютъра. За да оправите това натиснете обновяване!
|
|
| 44. |
_Quit without update
|
|
| 2010-10-16 |
_Изход без обновяване
|
|
| 45. |
_Update & Quit
|
|
| 2010-10-16 |
_Обновяване и изход
|
|
| 46. |
Do you want to save your modifications?
|
|
| 2010-10-16 |
Желаете ли да запазите промените?
|
|
| 47. |
_Quit without saving
|
|
| 2010-10-16 |
_Изход без запазване
|
|
| 48. |
_Save & Quit
|
|
| 2010-10-16 |
_Запис и изход
|
|
| 50. |
is active
|
|
| 2010-11-21 |
активен
|
|
| 2010-10-16 |
е активен
|
|
| 51. |
name
|
|
| 2010-10-15 |
име
|
|
| 52. |
_use another partition:
|
|
| 2010-10-16 |
_използване на друг дял:
|
|
| 53. |
Mount selected Filesystem
|
|
| 2010-10-16 |
Монтиране на избраната файлова система
|
|
| 54. |
Unmount mounted Filesystem
|
|
| 2010-10-16 |
Демонтиране на монтираната файлова система
|
|
