Translations by Fedik
Fedik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
couldn't be executed successfully. You must run this as root!
|
|
| 2010-10-09 |
не може бути виконано. Ви повинні запустити це як root !
|
|
| ~ |
not found. Is grub2 installed?
|
|
| 2010-10-09 |
нічого не знайдено. А grub2 встановлено?
|
|
| 1. |
No script found
|
|
| 2010-10-09 |
Сценарій не знайдено
|
|
| 2. |
loading configuration…
|
|
| 2010-10-09 |
Завантаження конфігурації...
|
|
| 3. |
(custom)
|
|
| 2010-10-09 |
(користувацьке)
|
|
| 4. |
Configuration has been saved
|
|
| 2010-10-09 |
Конфігурацію збережено
|
|
| 5. |
updating configuration
|
|
| 2010-10-09 |
оновлення конфігурації
|
|
| 8. |
Name the Entry
|
|
| 2010-10-09 |
Назва Пункту
|
|
| 10. |
Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
|
|
| 2010-10-15 |
Grub Customizer - це графічна оболонка для конфігурації grub2/burg
|
|
| 11. |
Install the bootloader to MBR and put some
files to the bootloaders data directory
(if they don't already exist).
|
|
| 2010-11-22 |
Встановлення завантажувача до MBR
та переміщення деяких файлів до
його каталогу (якщо їх ще нема).
|
|
| 2010-10-15 |
Встановлення завантажувача до MBR
та переміщення деяких файлів до папки
завантажувача (якщо їх ще нема).
|
|
| 12. |
_Device:
|
|
| 2010-11-01 |
_Пристрій:
|
|
| 13. |
Install to MBR
|
|
| 2010-10-15 |
Встановити до MBR
|
|
| 14. |
The bootloader has been installed successfully
|
|
| 2010-10-15 |
Завантажувач успішно встановлено
|
|
| 15. |
Error while installing the bootloader
|
|
| 2010-10-15 |
Виникла помилка при встановленні завантажувача
|
|
| 16. |
installing the bootloader…
|
|
| 2010-10-15 |
встановлюю завантажувач...
|
|
| 17. |
Please type a device string!
|
|
| 2010-10-15 |
Будь ласка, введіть рядок пристрою!
|
|
| 18. |
_File
|
|
| 2010-10-09 |
_Файл
|
|
| 19. |
_Edit
|
|
| 2010-10-09 |
_Правка
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2010-10-09 |
_Вигляд
|
|
| 21. |
_Help
|
|
| 2010-10-09 |
_Допомога
|
|
| 22. |
_Install to MBR …
|
|
| 2010-11-01 |
_Встановити в MBR …
|
|
| 23. |
BURG found!
|
|
| 2010-10-09 |
Знайдено BURG!
|
|
| 24. |
No Bootloader found
|
|
| 2010-11-01 |
Завантажувач не знайдено
|
|
| 25. |
Add a script to your configuration
|
|
| 2010-10-09 |
Додати сценарій до Вашої конфігурації
|
|
| 26. |
Remove a script from your configuration
|
|
| 2010-10-09 |
Видалити сценарій з Вашої конфігурації
|
|
| 27. |
Move up the selected entry or script
|
|
| 2010-10-09 |
Перемістити вгору обраний пункт чи сценарій
|
|
| 28. |
Move down the selected entry or script
|
|
| 2010-10-09 |
Перемістити вниз обраний пункт чи сценарій
|
|
| 29. |
reload configuration
|
|
| 2010-11-22 |
перезавантажити конфігурацію
|
|
| 30. |
Edit grub preferences
|
|
| 2010-10-09 |
Редагувати налаштування grub
|
|
| 31. |
Select _partition …
|
|
| 2010-11-01 |
Оберіть _розділ …
|
|
| 32. |
Do you want to configure BURG instead of grub2?
|
|
| 2010-10-09 |
Бажаєте налаштувати BURG замість grub2 ?
|
|
| 33. |
Do you want to select another root partition?
|
|
| 2010-11-01 |
Бажаєте обрати інший кореневий (root) розідл?
|
|
| 34. |
BURG Mode
|
|
| 2010-11-22 |
Режим BURG
|
|
| 35. |
Save configuration and generate a new
|
|
| 2010-10-09 |
Зберегти конфігурацію та створити нову
|
|
| 39. |
(new Entries)
|
|
| 2010-10-09 |
(новий Пункт)
|
|
| 41. |
Default title:
|
|
| 2010-10-09 |
Назва за замовчуванням:
|
|
| 42. |
The saved configuration is not up to date!
|
|
| 2010-12-27 |
Збережена кофігурація застарілої версії!
|
|
| 44. |
_Quit without update
|
|
| 2010-10-15 |
_Вийти без оновлення
|
|
| 45. |
_Update & Quit
|
|
| 2010-10-15 |
_Оновити та Вийти
|
|
| 46. |
Do you want to save your modifications?
|
|
| 2010-10-15 |
Бажаєте зберегти внесені зміни?
|
|
| 47. |
_Quit without saving
|
|
| 2010-10-15 |
_Вихід без збереження
|
|
| 48. |
_Save & Quit
|
|
| 2010-10-15 |
_Зберегти та Вийти
|
|
| 49. |
AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!
|
|
| 2010-11-22 |
ТАКОЖ: Ваші зміни все ще не збережені, оновлення збереже їх теж!
|
|
| 50. |
is active
|
|
| 2010-10-09 |
є активним
|
|
| 51. |
name
|
|
| 2010-10-09 |
назва
|
|
| 52. |
_use another partition:
|
|
| 2010-10-15 |
_використати інший розділ:
|
|
| 53. |
Mount selected Filesystem
|
|
| 2010-10-15 |
Монтувати обрану файлову систему
|
|
| 54. |
Unmount mounted Filesystem
|
|
| 2010-10-15 |
Відмонтувати файлову систему
|
|
| 55. |
These are the mountpoints of your fstab file.
Please select every grub/boot related partition.
|
|
| 2010-11-22 |
Це точки монтування Вашого файлу fstab.
Будь ласка, оберіть всі розділи пов'язані з grub/boot.
|
|
