|
|
1.
|
|
|
No script found
|
|
|
|
|
スクリプトが見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
../src/presenter/grubCustomizer.cpp:448
|
|
|
2.
|
|
|
loading configuration…
|
|
|
|
|
設定を読み込み中...
|
|
Translated by
BALLOON
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/View/Gtk/Main.hpp:535
|
|
|
3.
|
|
|
(custom)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(カスタム)
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
../src/presenter/grubCustomizer.cpp:529
../src/view/grublistCfgDlgGtk.cpp:380
|
|
|
4.
|
|
|
Configuration has been saved
|
|
|
|
|
設定を保存しました
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
src/Controller/MainController.hpp:834
|
|
|
5.
|
|
|
updating configuration
|
|
|
|
|
設定を更新
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
src/Controller/MainController.hpp:839
|
|
|
6.
|
|
|
%1 not found. Is grub2 installed?
|
|
|
|
|
%1 が見つかりません。grub2をインストールしましたか?
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
../src/presenter/grubCustomizer.cpp:576
|
|
|
7.
|
|
|
%1 couldn't be executed successfully. error message: 
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 は正常に実行されませんでした。エラーメッセージは以下の通り:
%2 |
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/View/Gtk/Main.hpp:628
|
|
|
8.
|
|
|
Name the Entry
|
|
|
|
|
エントリー名を入力してください
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/Controller/MainController.hpp:629
|
|
|
9.
|
|
|
cannot move this entry
|
|
|
|
|
このエントリーは移動できません
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/Controller/MainController.hpp:715
|
|
|
10.
|
|
|
Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
|
|
|
|
|
Grub Customizerはgrub2/burgの設定を行うためのグラフィカルインターフェースです
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/View/Gtk/About.hpp:53
|
