Translations by Hugh SH
Hugh SH has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s (child): failed to exec /bin/sh: %s
|
|
| 2007-05-21 |
%s（子段）：执行/bin/sh失败：%s
|
|
| 2. |
%s: command (%s) failed (exit status %d)
|
|
| 2007-05-21 |
%s：命令（%s）失败（退出状态%d）
|
|
| 3. |
%s: command (%s) was killed by signal %d
|
|
| 2007-05-21 |
%s：命令（%s）被信号%d杀死
|
|
| 4. |
%s: %s: cannot stat: %s
|
|
| 2007-05-21 |
%s：%s：不能stat：%s
|
|
| 5. |
is a directory, skipping
|
|
| 2007-05-21 |
是一个目录，跳过
|
|
| 6. |
is a block device, skipping
|
|
| 2007-05-21 |
是一个块设备，跳过
|
|
| 7. |
internal error
|
|
| 2007-05-21 |
内部错误
|
|
| 8. |
is a socket, skipping
|
|
| 2007-05-21 |
是一个接口，跳过
|
|
| 9. |
unknown file type, skipping
|
|
| 2007-05-21 |
未知文件类型，跳过
|
|
| 10. |
%s: using `%s' as pager
|
|
| 2007-05-21 |
%s：使用'%s'作为页面调度程序
|
|
| 11. |
%s: popen failed for %s: %s
|
|
| 2007-05-21 |
%s：popen因为%s失败：%s
|
|
| 12. |
warning: expected a colon
|
|
| 2007-05-21 |
警告：应该是一个冒号
|
|
| 13. |
expected a colon
|
|
| 2007-05-21 |
应该是个冒号
|
|
| 14. |
predicate is too complex
|
|
| 2007-05-21 |
判定过于复杂
|
|
| 15. |
Parse error in field.
|
|
| 2007-05-21 |
字段分析错误
|
|
| 16. |
grep-dctrl -- grep Debian control files
|
|
| 2007-05-21 |
grep-dctrl -- grep Debian 控制文件
|
|
| 17. |
Show the testing banner.
|
|
| 2007-05-21 |
显示测试横幅
|
|
| 18. |
LEVEL
|
|
| 2007-05-21 |
级别
|
|
| 19. |
Set debugging level to LEVEL.
|
|
| 2007-05-21 |
设置debug等级为LEVEL
|
|
| 20. |
FIELD,FIELD,...
|
|
| 2007-05-21 |
字段，字段，...
|
|
| 21. |
Restrict pattern matching to the FIELDs given.
|
|
| 2007-05-21 |
限制模式匹配到给出字段。
|
|
| 22. |
This is a shorthand for -FPackage.
|
|
| 2007-05-21 |
这是一个简写的FPackage
|
|
| 23. |
This is a shorthand for -FSource:Package.
|
|
| 2007-05-21 |
这是一个简写的FSource:Package
|
|
| 24. |
Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
|
|
| 2007-05-21 |
仅显示匹配段落中这些字段的正文部分。
|
|
| 25. |
Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
|
|
| 2007-05-21 |
仅显示匹配段落中“描述”的第一行。
|
|
| 26. |
Suppress field names when showing specified fields.
|
|
| 2007-05-21 |
当显示指定的字段，压缩字段名。
|
|
| 27. |
Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
|
|
| 2007-05-21 |
把模型作为一个扩展的POSIX常规表达式。
|
|
| 28. |
The pattern is a standard POSIX regular expression.
|
|
| 2007-05-21 |
模型是一个标准的POSIX常规表达式。
|
|
| 29. |
Ignore case when looking for a match.
|
|
| 2007-05-21 |
在搜索匹配时忽略大小写
|
|
| 30. |
Show only paragraphs that do not match.
|
|
| 2007-05-21 |
只显示不匹配的段落。
|
|
| 32. |
Show only the count of matching paragraphs.
|
|
| 2007-05-21 |
仅显示匹配段落的数量。
|
|
| 33. |
FNAME
|
|
| 2007-05-21 |
FNAME
|
|
| 34. |
Use FNAME as the config file.
|
|
| 2007-05-21 |
把FNAME用作配置文件。
|
|
| 35. |
Do an exact match.
|
|
| 2007-05-21 |
进行一次精确匹配。
|
|
| 36. |
Print out the copyright license.
|
|
| 2007-05-21 |
打印版权许可。
|
|
| 37. |
Conjunct predicates.
|
|
| 2007-05-21 |
合判定。
|
|
| 38. |
Disjunct predicates.
|
|
| 2007-05-21 |
或判定。
|
|
| 39. |
Negate the following predicate.
|
|
| 2007-05-21 |
求反（非）下列段落。
|
|
| 40. |
Test for version number equality.
|
|
| 2007-05-21 |
测试版本号数字是否相等。
|
|
| 41. |
Version number comparison: <.
|
|
| 2007-05-21 |
版本号比较：<。
|
|
| 42. |
Version number comparison: <=.
|
|
| 2007-05-21 |
版本号比较：<=。
|
|
| 43. |
Version number comparison: >.
|
|
| 2007-05-21 |
版本号比较：>。
|
|
| 44. |
Version number comparison: >=.
|
|
| 2007-05-21 |
版本号比较：>=。
|
|
| 45. |
Debug option parsing.
|
|
| 2007-05-21 |
调试选项语法分析。
|
|
| 46. |
Do no output to stdout.
|
|
| 2007-05-21 |
不作输出到stdout。
|
|
| 47. |
Attempt mmapping input files
|
|
| 2007-05-21 |
尝试映射输入文件。
|
|
| 48. |
Ignore parse errors
|
|
| 2007-05-21 |
忽略语法分析错误
|
|
| 49. |
PATTERN
|
|
| 2007-05-21 |
模型
|
|
| 50. |
Specify the pattern to search for
|
|
| 2007-05-21 |
指定模型来搜索
|
|
| 51. |
predicate is too long
|
|
| 2007-05-21 |
判定过长
|
|
