|
|
2.
|
|
|
%s: command ( %s) failed (exit status %d) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: fallou o comando ( %s) (estado da saída %d)
|
|
Translated and reviewed by
Susana Sotelo Docío
|
|
|
|
Located in
lib/ifile.c:104
|
|
|
29.
|
|
|
Ignore case when looking for a match.
|
|
|
|
|
Ignorar maiúsculas e minúsculas ao procurar equivalencias.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Sotelo Docío
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/grep-dctrl.c:82
|
|
|
37.
|
|
|
Conjunct predicates.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/grep-dctrl.c:128
|
|
|
38.
|
|
|
Disjunct predicates.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/grep-dctrl.c:129
|
|
|
40.
|
|
|
Test for version number equality.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Comprobar por igualdade do número da versión.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/grep-dctrl.c:91
|
|
|
41.
|
|
|
Version number comparison: <.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Comparación do número da versión: <.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/grep-dctrl.c:132
|
|
|
42.
|
|
|
Version number comparison: <=.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Comparación do número da versión: <=.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/grep-dctrl.c:93
|
|
|
43.
|
|
|
Version number comparison: >.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/grep-dctrl.c:134
|
|
|
44.
|
|
|
Version number comparison: >=.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Comparación do número da versión: >=.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/grep-dctrl.c:95
|
|
|
45.
|
|
|
Debug option parsing.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Depurar a lectura da opción.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/grep-dctrl.c:96
|
