Translations by Miguel Anxo Bouzada

Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

122 of 22 results
2.
%s: command (%s) failed (exit status %d)
2009-10-26
%s: fallou a orde (%s) (estado da saída %d)
3.
%s: command (%s) was killed by signal %d
2011-09-24
%s: a orde (%s) matouna o sinal %d
2009-10-26
%s: a orde (%s) matouna o sinal %d
2009-10-26
%s: a orde (%s) matouno o sinal %d
29.
Ignore case when looking for a match.
2009-10-26
Ignorar maiúsculas e minúsculas ao buscar equivalencias.
46.
Do no output to stdout.
2009-10-26
Non mostrar na saída estándar.
57.
unexpected end of predicate
2009-10-26
fin de predicado non agardado
58.
unexpected '!' in command line
2009-10-26
"!" non agardado na liña de ordes
59.
unexpected '-a' in command line
2009-10-26
"-a" non agardado na liña de ordes
60.
unexpected '-o' in command line
2009-10-26
"-0" non agardado na liña de ordes
61.
unexpected '(' in command line
2009-10-26
"(" non agardado na liña de ordes
62.
unexpected ')' in command line
2009-10-26
")" non agardado na liña de ordes
63.
unexpected atom in command line
2009-10-26
atom non agardado na liña de ordes
64.
missing ')' in command line
2009-10-26
falta un ")" na liña de ordes
73.
write permissions for group or others, ignoring
2009-10-26
permiso de escritura para o grupo ou para outros, ignórase
76.
syntax error: need a executable name
2009-10-26
erro de sintaxe: precísase un nome de executáble
78.
considering executable name
2009-10-26
a considerar o nome do executáble
79.
yes, will use executable name
2009-10-26
si, empregarase o nome do executáble
80.
default input file
2009-10-26
ficheiro de entrada predeterminado
81.
executable name not found; reading from standard input
2009-10-26
non se atopou o nome do executablel; a ler desde a entrada estándar
88.
Do not print a table heading
2009-10-26
Non imprimir unha cabeceira de táboa
99.
Print unpairable records from the indicated file (either 1 or 2)
2009-10-26
Imprimir rexistros non emparelláble do ficheiro indicado (ou 1 ou 2)