|
|
7.
|
|
|
internal error
|
|
|
|
|
erreur interne
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Bertolissio
|
|
|
|
Located in
lib/ifile.c:144
|
|
|
8.
|
|
|
is a socket, skipping
|
|
|
|
|
est une socket, ignorée
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Bertolissio
|
|
|
|
Located in
lib/ifile.c:145
|
|
|
9.
|
|
|
unknown file type, skipping
|
|
|
|
|
type de fichier inconnu, ignoré
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Bertolissio
|
|
|
|
Located in
lib/ifile.c:146
|
|
|
10.
|
|
|
%s: using ` %s' as pager 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: utilisation de « [nbsp]%s[nbsp]» comme paginateur
|
|
Translated and reviewed by
Frédéric Bothamy
|
|
|
|
Located in
lib/misc.c:37
|
|
|
11.
|
|
|
%s: popen failed for %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: échec de popen pour %s[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
Frédéric Bothamy
|
|
|
|
Located in
lib/misc.c:47
|
|
|
12.
|
|
|
warning: expected a colon
|
|
|
|
|
avertissement[nbsp]: deux-points («[nbsp]:[nbsp]») attendus
|
|
Translated and reviewed by
Frédéric Bothamy
|
|
|
|
Located in
lib/paragraph.c:172
|
|
|
13.
|
|
|
expected a colon
|
|
|
|
|
deux-points («[nbsp]:[nbsp]») attendus
|
|
Translated and reviewed by
Frédéric Bothamy
|
|
|
|
Located in
lib/paragraph.c:177
|
|
|
14.
|
|
|
predicate is too complex
|
|
|
|
|
le prédicat est trop complexe
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Bertolissio
|
|
|
|
Located in
lib/predicate.c:43 grep-dctrl/grep-dctrl.c:228 grep-dctrl/grep-dctrl.c:343
|
|
|
15.
|
|
|
Parse error in field.
|
|
|
|
|
Échec d'analyse syntaxique dans le champ.
|
|
Translated and reviewed by
Frédéric Bothamy
|
|
|
|
Located in
lib/sorter.c:49
|
|
|
16.
|
|
|
grep-dctrl -- grep Debian control files
|
|
|
|
|
grep-dctrl -- sélectionner dans des fichiers de contrôle Debian
|
|
Translated and reviewed by
Frédéric Bothamy
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/grep-dctrl.c:50
|
