|
|
9.
|
|
|
unknown file type, skipping
|
|
|
|
|
el tipus de fitxer és desconegut, s'està ometent
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/ifile.c:146
|
|
|
10.
|
|
|
%s: using ` %s' as pager 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: s'està usant « %s com a paginador
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/misc.c:37
|
|
|
11.
|
|
|
%s: popen failed for %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: popen ha fallat per a %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/misc.c:47
|
|
|
12.
|
|
|
warning: expected a colon
|
|
|
|
|
avís: s'esperaven dos punts
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/paragraph.c:172
|
|
|
13.
|
|
|
expected a colon
|
|
|
|
|
s'esperaven dos punts
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/paragraph.c:177
|
|
|
14.
|
|
|
predicate is too complex
|
|
|
|
|
el predicat és massa complexe
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/predicate.c:43 grep-dctrl/grep-dctrl.c:228 grep-dctrl/grep-dctrl.c:343
|
|
|
15.
|
|
|
Parse error in field.
|
|
|
|
|
S'ha produït un error d'anàlisi al camp.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/sorter.c:49
|
|
|
16.
|
|
|
grep-dctrl -- grep Debian control files
|
|
|
|
|
grep-dctrl -- cerca patrons en fitxers de control de Debian
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/grep-dctrl.c:50
|
|
|
17.
|
|
|
Show the testing banner.
|
|
|
|
|
Mostra l'avís de prova.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/grep-dctrl.c:110
|
|
|
18.
|
|
|
LEVEL
|
|
|
|
|
NIVELL
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/grep-dctrl.c:71 sort-dctrl/sort-dctrl.c:39
tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:43 join-dctrl/join-dctrl.c:45
|
