|
|
1.
|
|
|
%s: using ` %s' as pager 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: использование ` %s' как pager
|
|
Translated and reviewed by
Eugene
|
|
|
|
Located in
lib/misc.c:37
|
|
|
2.
|
|
|
%s: popen failed for %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ошибка при выполнении popen для %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Eugene
|
|
|
|
Located in
lib/misc.c:47
|
|
|
3.
|
|
|
predicate is too complex
|
|
|
|
|
слишком сложный предикат
|
|
Translated and reviewed by
Eugene
|
|
|
|
Located in
lib/predicate.c:43 grep-dctrl/grep-dctrl.c:228 grep-dctrl/grep-dctrl.c:343
|
|
|
4.
|
|
|
warning: expected a colon
|
|
|
|
|
предупреждение: ожидается двоеточие
|
|
Translated and reviewed by
Eugene
|
|
|
|
Located in
lib/paragraph.c:172
|
|
|
5.
|
|
|
expected a colon
|
|
|
|
|
ожидается двоеточие
|
|
Translated and reviewed by
Eugene
|
|
|
|
Located in
lib/paragraph.c:177
|
|
|
6.
|
|
|
Malformed default input file name
|
|
|
|
|
Неправильный формат имени по умолчанию входного файла
|
|
Translated and reviewed by
Eugene
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/rc.c:54
|
|
|
7.
|
|
|
not owned by you or root, ignoring
|
|
|
|
|
не принадлежит вам или root, игнорируется
|
|
Translated and reviewed by
Eugene
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/rc.c:68
|
|
|
8.
|
|
|
write permissions for group or others, ignoring
|
|
|
|
|
разрешена запись для группы или всеми, игнорируется
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/rc.c:73
|
|
|
9.
|
|
|
reading config file
|
|
|
|
|
чтение конфигурационного файла
|
|
Translated and reviewed by
Eugene
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/rc.c:112
|
|
|
10.
|
|
|
read failure or out of memory
|
|
|
|
|
ошибка при чтении или нехватка памяти
|
|
Translated and reviewed by
Eugene
|
|
|
|
Located in
grep-dctrl/rc.c:140
|
