Translations by Amador Loureiro Blanco

Amador Loureiro Blanco has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 220 results
1.
Feeds:
2007-04-21
Sementes:
2.
Add a feed:
2007-04-21
Engadir unha semente:
3.
to folder:
2007-04-21
para o cartafol:
4.
Categories
2007-04-21
Temas
5.
Add
2007-04-21
Engadir
6.
(Enter either the URL of an RSS feed or of a Website whose feed you wish to subscribe to)
2007-04-21
(Introduza a URL da semente RSS ou da páxina a cuxa semente desexe subscribirse)
7.
Subscription bookmarklet [<a href="http://www.squarefree.com/bookmarklets/">?</a>]:
2007-04-21
Marcador para subscripción [<a href="http://www.squarefree.com/bookmarklets/">?</a>]:
8.
Subscribe in Gregarius!
2007-04-21
Subscribir en Gregarius!
9.
Register as Feed Handler [<a href="http://www.bengoodger.com/software/mb/feeds/feed-handling.html">?</a>]:
2007-06-20
Rexistrar coma Xestor de Sementes [<a href="http://www.bengoodger.com/software/mb/feeds/feed-handling.html">?</a>]:
2007-04-21
Rexistrar coma Feed Handler [<a href="http://www.bengoodger.com/software/mb/feeds/feed-handling.html">?</a>]:
10.
Register Gregarius!
2007-06-20
Rexistrar Gregarius!
2007-04-21
Rexistrase en Gregarius!
11.
Title
2007-04-21
Titulo
12.
Folder
2007-04-21
Cartafol
13.
Description
2007-04-21
Descricción
14.
Flags
2007-04-21
Bandeiras
15.
Move
2007-04-21
Mover
16.
Action
2007-04-21
Acción
17.
Root
2007-04-21
Raíz
18.
&uarr;
2007-04-21
&uarr;
19.
&darr;
2007-04-21
&darr;
20.
edit
2007-04-21
editar
21.
delete
2007-04-21
eliminar
22.
In folder:
2007-04-21
No cartafol:
23.
State:
2007-04-21
Estado:
24.
Deprecated
2007-04-21
Obsoleto
25.
Private
2007-04-21
Privado
26.
Set
2007-04-21
Establecer
27.
Delete
2007-04-21
Eliminar
28.
I'm sure!
2007-04-21
Estou seguro!
29.
Adding %s to %s...
2007-04-21
Engadindo %s a %s...
30.
OK
2007-04-21
Aceptar
31.
The following feeds were found in <a href="%s">%s</a>, which one would you like to subscribe?
2007-04-21
Atoparonse as seguintes sementes en <a href="%s">%s</a>, a cal desexa subscribirse?
32.
I'm sorry, I don't think I can handle this URL: '%s'
2007-04-21
Sintoo, non podo manexar esta URL: '%s'
33.
Yes
2007-04-21
34.
No
2007-04-21
Non
35.
Are you sure you wish to delete '%s'?
2007-04-21
Está seguro que desexa eliminar '%s'?
36.
Import
2007-04-21
Importar
37.
Updating
2007-04-21
Actualizando
38.
Edit the feed
2007-04-21
Editar esta semente
39.
Added
2007-04-21
Engadido
40.
Last Update
2007-04-21
Última actualización
41.
Never
2007-04-21
Endexamais
2007-04-21
Nunca
42.
Title:
2007-04-21
idle
2007-04-21
Titulo:
43.
RSS URL:
2007-04-21
URL da RSS:
44.
(visit)
2007-04-22
(visita)
45.
Site URL:
2007-04-21
URL da páxina:
46.
This feed is <strong>private</strong>, only admins see it.
2007-04-21
Esta semente é <strong>privada</strong>, só os administradores poden vela.