Translations by Marco Bonetti
Marco Bonetti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Feeds:
|
|
| 2006-09-17 |
Temas:
|
|
| 2. |
Add a feed:
|
|
| 2006-09-17 |
Nuevo canal:
|
|
| 3. |
to folder:
|
|
| 2006-09-17 |
en la carpeta:
|
|
| 4. |
Categories
|
|
| 2006-09-17 |
Categorías
|
|
| 5. |
Add
|
|
| 2006-09-17 |
Enviar
|
|
| 6. |
(Enter either the URL of an RSS feed or of a Website whose feed you wish to subscribe to)
|
|
| 2006-09-17 |
(Introduce la URL del canal RSS o web en la que te desees suscribir)
|
|
| 7. |
Subscription bookmarklet [<a href="http://www.squarefree.com/bookmarklets/">?</a>]:
|
|
| 2006-09-17 |
Suscripcion bookmarklet [<a href="http://www.squarefree.com/bookmarklets/">?</a>]:
|
|
| 8. |
Subscribe in Gregarius!
|
|
| 2006-09-17 |
Suscribir en Gregarius!
|
|
| 11. |
Title
|
|
| 2006-09-17 |
Titulo
|
|
| 12. |
Folder
|
|
| 2006-09-17 |
Carpeta
|
|
| 13. |
Description
|
|
| 2006-09-17 |
Descripcion
|
|
| 14. |
Flags
|
|
| 2006-09-17 |
Destacado
|
|
| 15. |
Move
|
|
| 2006-09-17 |
Mover
|
|
| 16. |
Action
|
|
| 2006-09-17 |
Accion
|
|
| 17. |
Root
|
|
| 2006-09-17 |
Raíz
|
|
| 18. |
↑
|
|
| 2006-09-17 |
↑
|
|
| 19. |
↓
|
|
| 2006-09-17 |
↓
|
|
| 20. |
edit
|
|
| 2006-09-17 |
editar
|
|
| 21. |
delete
|
|
| 2006-09-17 |
eliminar
|
|
| 22. |
In folder:
|
|
| 2006-09-17 |
En carpeta:
|
|
| 23. |
State:
|
|
| 2006-09-17 |
Estado:
|
|
| 24. |
Deprecated
|
|
| 2006-09-17 |
No aprobado
|
|
| 25. |
Private
|
|
| 2006-09-17 |
Privado
|
|
| 26. |
Set
|
|
| 2006-09-17 |
Cambia
|
|
| 27. |
Delete
|
|
| 2006-09-17 |
Eliminar
|
|
| 28. |
I'm sure!
|
|
| 2006-09-17 |
Estoy seguro!
|
|
| 29. |
Adding %s to %s...
|
|
| 2006-09-17 |
Importando %s a %s...
|
|
| 30. |
OK
|
|
| 2006-09-17 |
Aceptar
|
|
| 31. |
The following feeds were found in <a href="%s">%s</a>, which one would you like to subscribe?
|
|
| 2006-09-17 |
Los canales siguientes fueron encontrados dentro de <a href="%s">%s</a>, quieres suscribirte a alguno?
|
|
| 32. |
I'm sorry, I don't think I can handle this URL: '%s'
|
|
| 2006-09-17 |
Lo siento, creo que no podemos hacer nada con esta URL: '%s'
|
|
| 33. |
Yes
|
|
| 2006-09-17 |
Si
|
|
| 34. |
No
|
|
| 2006-09-17 |
No
|
|
| 35. |
Are you sure you wish to delete '%s'?
|
|
| 2006-09-17 |
Está seguro de querer eliminar '%s'?
|
|
| 36. |
Import
|
|
| 2006-09-17 |
Importar
|
|
| 37. |
Updating
|
|
| 2006-09-17 |
Actualizando
|
|
| 38. |
Edit the feed
|
|
| 2006-09-17 |
Editar canal
|
|
| 39. |
Added
|
|
| 2006-09-17 |
Added
|
|
| 40. |
Last Update
|
|
| 2006-09-17 |
Última actualización
|
|
| 41. |
Never
|
|
| 2006-09-17 |
Nunca
|
|
| 42. |
Title:
|
|
| 2006-09-17 |
Título:
|
|
| 43. |
RSS URL:
|
|
| 2006-09-17 |
URL RSS:
|
|
| 44. |
(visit)
|
|
| 2006-09-17 |
(visitado)
|
|
| 45. |
Site URL:
|
|
| 2006-09-17 |
URL Sitio:
|
|
| 46. |
This feed is <strong>private</strong>, only admins see it.
|
|
| 2006-09-17 |
El canal es <strong>privado</strong>, solo lo ven los administradores
|
|
| 47. |
This feed is <strong>deprecated</strong>, it won't be updated anymore and won't be visible in the feeds column.
|
|
| 2006-09-17 |
El tema <strong>no esta aprobado</strong>, no será puesto al día más y no será visible en la columna de las canales.
|
|
| 48. |
Description:
|
|
| 2006-09-17 |
Descripcion:
|
|
| 49. |
Shown favicon:
|
|
| 2006-09-17 |
Mostrar icono:
|
|
| 50. |
(Leave blank for no icon)
|
|
| 2006-09-17 |
(Dejar en blanco para anular el icono)
|
|
| 51. |
Submit Changes
|
|
| 2006-09-17 |
Guardar cambios
|
|
| 52. |
Configuration:
|
|
| 2006-09-17 |
Configuración:
|
|
