Translations by Leonid Selivanov

Leonid Selivanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

118 of 18 results
11.
A person cannot be linked as his/her spouse
2009-06-25
Это лицо не может быть отмечено, как его/ее супруг
13.
The person selected as a spouse is a parent of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
2009-06-25
Лицо, выбранное в качестве супруга, является родителем данного лица. Обычно это происходит по ошибке. Вы можете продолжить добавление супруга или вернуться к диалогу выбора супруга, чтобы исправить ошибку.
16.
The spouse is already present in this family
2009-06-25
Этот супруг уже представлен в этой семье
18.
The person selected as a spouse is a child of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
2009-06-25
Лицо, выбранное в качестве супруга, является ребёнком данного лица. Обычно это происходит по ошибке. Вы можете продолжить добавление супруга или вернуться к диалогу выбора супруга, чтобы исправить ошибку.
23.
Opening non-native format
2009-06-25
Открывается чужеродный формат
24.
New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
2009-06-25
Для работы с чужеродными форматами необходимо создать новую базу данных GRAMPS. Следующий диалог позволит выбрать новую базу данных.
25.
New GRAMPS database was not set up
2009-06-25
Новая база данных GRAMPS не была создана
26.
GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
2009-06-25
GRAMPS не может открыть чужеродные данные без создания новой базы данных GRAMPS.
27.
Could not open file: %s
2009-06-25
Не удалось открыть файл: %s
33.
New attribute type created
2009-06-25
Создан новый тип атрибута
36.
Loading...
2009-06-25
Загрузка...
43.
Error selecting a child
2009-06-25
Ошибка при указании ребёнка
44.
A person cannot be linked as his/her own parent
2009-06-25
Это лицо не может быть отмечено, как его/ее собственный родитель
72.
Could not open help
2009-06-25
Не удалось открыть справку
81.
GRAMPS: Select filename for a new database
2009-06-25
GRAMPS: Выбрать имя файла для новой базы данных
82.
Could not save file: %s
2009-06-25
Не удалось сохранить файл: %s
83.
Automatically detected
2009-06-25
Обнаруженные автоматически
86.
All GRAMPS files
2009-06-25
Все файлы GRAMPS