Browsing Romanian translation

1524 of 2297 results
15.
Return to dialog
Revenire la casuța de dialog
Translated and reviewed by ciprian on 2009-01-14
Located in AddSpouse.py:246 AddSpouse.py:267
16.
The spouse is already present in this family
Soțul/Soția este deja prezentă în această familie
Translated and reviewed by ciprian on 2009-01-14
Located in AddSpouse.py:258
17.
Spouse is a child
Soțul/Soția este un copil
Translated and reviewed by ciprian on 2009-01-14
Located in AddSpouse.py:262
18.
The person selected as a spouse is a child of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
Persoana selecționată ca sot/sotie este un copil al persoanei active. De obicei, aceasta este o greșeală. Puteți fie să continuați cu adăugarea soțului/soției, fie sa reveniți la Alege Soțul/Soția pentru a rezolva această problemă.
Translated and reviewed by ciprian on 2009-01-05
Located in AddSpouse.py:263
19.
Add Spouse
Adaugă Soțul/Soția
Translated and reviewed by ciprian on 2009-01-14
Located in AddSpouse.py:293 FamilyView.py:728
20.
General filters
Filtre generale
Translated and reviewed by ciprian on 2009-01-04
Located in AddSpouse.py:393 ChooseParents.py:813 GenericFilter.py:135 GenericFilter.py:150 GenericFilter.py:266 GenericFilter.py:280 GenericFilter.py:303 GenericFilter.py:326 GenericFilter.py:341 GenericFilter.py:356 GenericFilter.py:983 GenericFilter.py:1240 GenericFilter.py:1264 GenericFilter.py:1293 GenericFilter.py:1325 GenericFilter.py:1342 GenericFilter.py:1363 GenericFilter.py:1446 GenericFilter.py:1500 GenericFilter.py:1562 GenericFilter.py:1581 GenericFilter.py:1647 GenericFilter.py:1814 GenericFilter.py:1836 GenericFilter.py:1850 SelectChild.py:306
21.
Address Editor
Editor de adresă
Translated and reviewed by ciprian on 2009-01-14
Located in AddrEdit.py:108 AddrEdit.py:176
22.
Address
Adresa
Translated and reviewed by Radu Bogdan Mare on 2005-09-08
Located in AddrEdit.py:170 EditPerson.py:340 plugins/ScratchPad.py:120 plugins/ScratchPad.py:137
23.
Opening non-native format
Se deschide un format non-nativ
Translated and reviewed by ciprian on 2009-01-14
Located in ArgHandler.py:284 DbPrompter.py:216
24.
New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
La deschiderea formatelor non-native, trebuie creată o nouă bază de date GRAMPS. Următoarea căsuță de dialog vă va permite selectarea noii baze de date.
Translated and reviewed by ciprian on 2009-01-05
Located in ArgHandler.py:285 DbPrompter.py:217
1524 of 2297 results

This translation is managed by translation group gnome-translation-project.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Doru Horișco, Radu Bogdan Mare, ciprian.