Browsing Brazilian Portuguese translation

110 of 776 results
12.
Spouse is a parent
(no translation yet)
Located in AddSpouse.py:241
13.
The person selected as a spouse is a parent of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
(no translation yet)
Located in AddSpouse.py:242
18.
The person selected as a spouse is a child of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
(no translation yet)
Located in AddSpouse.py:263
44.
A person cannot be linked as his/her own parent
(no translation yet)
Located in ChooseParents.py:561
66.
Range
(no translation yet)
Located in DateEdit.py:78
67.
Span
(no translation yet)
Located in DateEdit.py:79
116.
The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. You may choose to either continue saving, or returning to the Edit Person dialog to fix the problem.
(no translation yet)
Located in EditPerson.py:1701
140.
Key
(no translation yet)
Located in EditSource.py:162
160.
Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.

This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.

If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Exporter.py:136
196.
Set Preferred Spouse (%s)
(no translation yet)
Located in FamilyView.py:640
110 of 776 results

This translation is managed by translation group gnome-translation-project.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Carlos Manuel, Jordi Mallach, Vitor da Silva Gonçalves.