Translations by Gints Neimanis
Gints Neimanis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Select a media object
|
|
| 2005-11-26 |
Izvēlēties mediju objektu
|
|
| 2. |
Cannot import %s
|
|
| 2005-11-26 |
Nevar importēt %s
|
|
| 3. |
The filename supplied could not be found.
|
|
| 2006-03-10 |
Nevar atrast faila vārdu.
|
|
| 2005-11-26 |
Faila vārdu nevar atrast
|
|
| 4. |
Add Media Object
|
|
| 2005-11-26 |
Pievienot mediju objektu
|
|
| 5. |
Choose Spouse/Partner of %s
|
|
| 2005-11-26 |
Izvēlēties %s dzīvesbiedru/partneri
|
|
| 6. |
Choose Spouse/Partner
|
|
| 2005-11-26 |
Izvēlēties dzīvesbiedru/partneri
|
|
| 7. |
Name
|
|
| 2006-03-10 |
Nosaukums
|
|
| 2005-11-26 |
Vārds
|
|
| 8. |
ID
|
|
| 2005-11-26 |
ID
|
|
| 9. |
Birth date
|
|
| 2005-11-26 |
Dzimšanas datums
|
|
| 10. |
Error adding a spouse
|
|
| 2005-11-26 |
Kļūda pievienojot dzīvesbiedru
|
|
| 11. |
A person cannot be linked as his/her spouse
|
|
| 2005-11-26 |
Persona nevar būt pats sev dzīvesbiedrs
|
|
| 12. |
Spouse is a parent
|
|
| 2006-03-10 |
Dzīvesbiedrs ir personas vecāks
|
|
| 2005-11-26 |
Dzīvesbiedrs ir vecāks
|
|
| 13. |
The person selected as a spouse is a parent of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
|
|
| 2005-11-26 |
Par dzīvesbiedru izvēlētā persona ir aktīvās personas vecāks. Parasti tā nemēdz būt. Jūs varat turpināt pievienot šo dzīvesbiedru, vai atgriezties dzīvesbiedra izvēles dialogā, lai labotu kļūdu.
|
|
| 14. |
Proceed with adding
|
|
| 2005-11-26 |
Turpināt pievienot
|
|
| 15. |
Return to dialog
|
|
| 2005-11-26 |
Atgriezties pie dialoga
|
|
| 16. |
The spouse is already present in this family
|
|
| 2005-11-26 |
Šajā ģimenē ir jau dzīvesbiedrs
|
|
| 17. |
Spouse is a child
|
|
| 2005-11-26 |
Dzīvesbiedrs ir bērns
|
|
| 18. |
The person selected as a spouse is a child of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
|
|
| 2005-11-26 |
Persona, kas izvēlēta kā dzīvesbiedrs ir aktīvās personas bērns. Parasti tā nemēdz būt. Jūs varat turpināt pievienot dzīvesbiedru vai atgriezties dzīvesbiedra pievienošanas dialogā, lai labotu kļūdu.
|
|
| 19. |
Add Spouse
|
|
| 2005-11-26 |
Pievienot dzīvesbiedru
|
|
| 20. |
General filters
|
|
| 2005-11-26 |
Kopējie filtri
|
|
| 21. |
Address Editor
|
|
| 2005-11-26 |
Adrešu redaktors
|
|
| 22. |
Address
|
|
| 2005-11-26 |
Adrese
|
|
| 23. |
Opening non-native format
|
|
| 2005-11-26 |
Atvērt svešu formātu
|
|
| 24. |
New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
|
|
| 2005-11-26 |
Atverot svešu formātu, tiks izveidota jauna GRAMPS datu bāze. Nākamais dialogs piedāvās izveidot jaunu datu bāzi.
|
|
| 25. |
New GRAMPS database was not set up
|
|
| 2005-11-26 |
Jauna GRAMPS datu bāze netika izveidota
|
|
| 26. |
GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
|
|
| 2005-11-26 |
GRAMPS nevar atvērt sveša formāta datus bez jaunas GRAMPS datu bāzes izveides.
|
|
| 27. |
Could not open file: %s
|
|
| 2005-11-26 |
Nevar atvērt failu: %s
|
|
| 28. |
File type "%s" is unknown to GRAMPS.
Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.
|
|
| 2006-03-10 |
GRAMPS nesaprot faila tipu "%s".
Derīgas vērtības ir: GRAMPS datubāze, GRAMPS XML, GRAMPS pakotne un GEDCOM.
|
|
| 2005-11-26 |
Derīgas vērtības ir: GRAMPS datubāze, GRAMPS XML, GRAMPS pakotne un GEDCOM.
|
|
| 29. |
Attribute Editor
|
|
| 2005-11-26 |
Atribūtu redaktors
|
|
| 30. |
Attribute Editor for %s
|
|
| 2005-11-26 |
Atribūtu redakotrs %s
|
|
| 31. |
New Attribute
|
|
| 2005-11-26 |
Jauns atribūts
|
|
| 32. |
Attribute
|
|
| 2005-11-26 |
Atribūts
|
|
| 33. |
New attribute type created
|
|
| 2005-11-26 |
Izveidots jauns atribūta tips
|
|
| 34. |
The "%s" attribute type has been added to this database.
It will now appear in the attribute menus for this database
|
|
| 2005-11-26 |
Atribūta tips "%s" tika pievienots šai datu bāzei.
Tas tiks parādīts šīs datu bāzes atribūtu izvēlnēs.
|
|
| 35. |
Edit Bookmarks
|
|
| 2005-11-26 |
Rediģēt grāmatzīmes
|
|
| 36. |
Loading...
|
|
| 2005-11-26 |
Ielādē...
|
|
| 37. |
Choose the Parents of %s
|
|
| 2005-11-26 |
Izvēlieties vecākus %s
|
|
| 38. |
Choose Parents
|
|
| 2005-11-26 |
Izvēlēties vecākus
|
|
| 39. |
Par_ent
|
|
| 2005-11-26 |
V_ecāks
|
|
| 40. |
Fath_er
|
|
| 2005-11-26 |
Tēvs
|
|
| 41. |
Pa_rent
|
|
| 2005-11-26 |
Vecāks
|
|
| 42. |
Mothe_r
|
|
| 2005-11-26 |
Māte
|
|
| 43. |
Error selecting a child
|
|
| 2005-11-26 |
Kļūda izvēloties bērnu
|
|
| 44. |
A person cannot be linked as his/her own parent
|
|
| 2005-11-26 |
Persona nevar būt pats savs vecāks
|
|
| 45. |
Modify the Parents of %s
|
|
| 2005-11-26 |
Izmainīt vecākus %s
|
|
| 46. |
Modify Parents
|
|
| 2005-11-26 |
Izmainīt vecākus
|
|
