Browsing Estonian translation

110 of 880 results
34.
The "%s" attribute type has been added to this database.
It will now appear in the attribute menus for this database
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in AttrEdit.py:217
50.
Matches likely fathers
(no translation yet)
Located in ChooseParents.py:837
52.
Matches likely mothers
(no translation yet)
Located in ChooseParents.py:847
94.
GRAMPS has encountered an internal error.
Please copy the message below and post a bug report
at http://sourceforge.net/projects/gramps or send an
email message to gramps-bugs@lists.sourceforge.net

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in DisplayTrace.py:75
160.
Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.

This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.

If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Exporter.py:136
162.
The data will be saved as follows:

Format:[tab]%s
Name:[tab]%s
Folder:[tab]%s

Press Forward to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Exporter.py:194
164.
The copy of your data has been successfully saved. You may press Apply button now to continue.

Note: the database currently opened in your GRAMPS window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Exporter.py:215
166.
There was an error while saving your data. Please go back and try again.

Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Exporter.py:224
172.
The GRAMPS GRDB database is a format that GRAMPS uses to store information. Selecting this option will allow you to make a copy of the current database.
(no translation yet)
Located in Exporter.py:384
201.
Removing a spouse removes the relationship between the spouse and the active person. It does not remove the spouse from the database
(no translation yet)
Located in FamilyView.py:866
110 of 880 results

This translation is managed by translation group gnome-translation-project.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahti Hinnov, Eraser, Jaanus Andresson, Lauri Frei, Madis Veskimeister.