Translations by Eraser
Eraser has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
Fath_er
|
|
| 2016-04-07 |
Is_a
|
|
| 41. |
Pa_rent
|
|
| 2016-04-05 |
Vanem
|
|
| 42. |
Mothe_r
|
|
| 2016-04-05 |
Ema
|
|
| 77. |
Help not available
|
|
| 2016-04-05 |
Abiinfo pole saadaval
|
|
| 84. |
Select file _type:
|
|
| 2016-04-05 |
Vali faili _tüüp:
|
|
| 108. |
Edit Object Properties
|
|
| 2016-04-05 |
Muuda objekti omadusi
|
|
| 118. |
Return to window
|
|
| 2016-04-05 |
Tagasi akna juurde
|
|
| 169. |
Could not write file: %s
|
|
| 2016-04-06 |
Faili kirjutamine ebaõnnestus: %s
|
|
| 202. |
_Remove Spouse
|
|
| 2016-04-05 |
Eemalda sugulane
|
|
| 205. |
<double click to add spouse>
|
|
| 2016-04-05 |
<topeltklikk sugulase lisamiseks>
|
|
| 206. |
Database corruption detected
|
|
| 2016-04-06 |
Tuvastati viga andmebaasis
|
|
| 216. |
_Remove Parents
|
|
| 2016-04-05 |
Eemalda vanemad
|
|
| 225. |
Matches everyone in the database
|
|
| 2016-04-05 |
Sobib kõigiga andmebaasis
|
|
| 226. |
Disconnected people
|
|
| 2016-04-06 |
Seostamata inimesed
|
|
| 227. |
Matches people that have no family relationships to any other person in the database
|
|
| 2016-04-06 |
Näitab inimesi, kellel pole pereseost ühegi inimesega andmebaasis
|
|
| 236. |
Bookmarked people
|
|
| 2016-04-07 |
Järjehoidjaga inimesed
|
|
| 300. |
Personal attribute:
|
|
| 2016-04-06 |
Isiklik omadus:
|
|
| 310. |
People with the <name>
|
|
| 2016-04-05 |
Inimesed nimega <name>
|
|
| 343. |
Case sensitive:
|
|
| 2016-04-05 |
Tõstutundlik:
|
|
| 351. |
Matches people that have a note
|
|
| 2016-04-06 |
Inimesed, kelle kohta on märge
|
|
| 356. |
Icelandic style
|
|
| 2016-04-05 |
Islandi stiil
|
|
| 363. |
_Undo %s
|
|
| 2016-04-05 |
_Võta tagasi %s
|
|
| 371. |
Media Properties Editor
|
|
| 2016-04-05 |
Multimeedia omaduste muutmine
|
|
| 384. |
View in the default viewer
|
|
| 2016-04-05 |
Vata vaikimisi sirvijas
|
|
| 435. |
Updating display...
|
|
| 2016-04-05 |
Vaate uuendamine...
|
|
| 445. |
_Delete Place
|
|
| 2016-04-05 |
Kustuta koht
|
|
| 448. |
No description was provided
|
|
| 2016-04-05 |
Kirjeldust pole
|
|
| 451. |
_Apply
|
|
| 2016-04-05 |
_Rakenda
|
|
| 455. |
_Generate
|
|
| 2016-04-05 |
_Genereeri
|
|
| 458. |
_Run
|
|
| 2016-04-05 |
_Käivita
|
|
| 460. |
Plugin status
|
|
| 2016-04-05 |
Plugina staatus
|
|
| 463. |
Reload plugins
|
|
| 2016-04-06 |
Laadi pluginad uuesti
|
|
| 464. |
Debug
|
|
| 2016-04-05 |
Veaotsing
|
|
| 472. |
Import from %s
|
|
| 2016-04-05 |
Impordi %s
|
|
| 482. |
Overridden
|
|
| 2016-04-05 |
Ülekirjutatud
|
|
| 539. |
Progress Report
|
|
| 2016-04-05 |
Edenemise aruanne
|
|
| 540. |
Working
|
|
| 2016-04-05 |
Töötab
|
|
| 544. |
C_hange
|
|
| 2016-04-05 |
_Muuda
|
|
| 550. |
Page break between generations
|
|
| 2016-04-06 |
Lehevahe sugupõlvede vahel
|
|
| 573. |
_Overwrite
|
|
| 2016-04-05 |
_Kirjuta üle
|
|
| 574. |
_Change filename
|
|
| 2016-04-05 |
Muuda failinime
|
|
| 578. |
%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
|
|
| 2016-04-06 |
%(male_name)s%(endnotes)s sündis %(birth_date)s kohas %(birth_place)s%(birth_endnotes)s ja suri %(death_date)s kohas %(death_place)s%(death_endnotes)s.
|
|
| 579. |
%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
|
|
| 2016-04-06 |
%(male_name)s%(endnotes)s sündis %(birth_date)s kohas %(birth_place)s%(birth_endnotes)s ja suri %(death_date)s%(death_endnotes)s.
|
|
| 580. |
%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
|
|
| 2016-04-06 |
%(male_name)s%(endnotes)s sündis %(birth_date)s kohas %(birth_place)s%(birth_endnotes)s ja suri kohas %(death_place)s%(death_endnotes)s.
|
|
| 581. |
%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
|
|
| 2016-04-06 |
%(male_name)s%(endnotes)s sündis %(birth_date)s kohas %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
|
|
| 582. |
%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
|
|
| 2016-04-06 |
%(male_name)s%(endnotes)s sündis %(birth_date)s%(birth_endnotes)s ja suri %(death_date)s kohas %(death_place)s%(death_endnotes)s.
|
|
| 583. |
%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
|
|
| 2016-04-06 |
%(male_name)s%(endnotes)s sündis %(birth_date)s%(birth_endnotes)s ja suri %(death_date)s%(death_endnotes)s.
|
|
| 584. |
%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
|
|
| 2016-04-06 |
%(male_name)s%(endnotes)s sündis %(birth_date)s%(birth_endnotes)s ja suri kohas %(death_place)s%(death_endnotes)s.
|
|
| 585. |
%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
|
|
| 2016-04-06 |
%(male_name)s%(endnotes)s sündis %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
|
|
| 586. |
%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
|
|
| 2016-04-06 |
%(male_name)s%(endnotes)s sündis %(birth_place)s%(birth_endnotes)s ja suri %(death_date)s kohas %(death_place)s%(death_endnotes)s.
|
|
