|
|
1.
|
|
|
GPX Viewer
|
|
|
|
|
Pregledovalnik datotek GPX
|
|
Translated and reviewed by
Štefan Baebler
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:154 ../ui/gpxviewer.ui.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
JOSM Editor
|
|
|
|
|
JOSM Editor
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:199
|
|
|
3.
|
|
|
Merkaartor
|
|
|
|
|
Merkaartor
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:200
|
|
|
4.
|
|
|
GPX Viewer - %s
|
|
|
|
|
Pregledovalnik datotek GPX - %s
|
|
Translated and reviewed by
Štefan Baebler
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:376
|
|
|
5.
|
|
|
Choose a GPX file to Load
|
|
|
|
|
Izberite datoteko GPX
|
|
Translated and reviewed by
Štefan Baebler
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:393
|
|
|
6.
|
|
|
You selected an invalid GPX file. 
Please try again |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Izbrali ste neveljavno datoteko GPX.
Prosimo, poizkusite znova |
|
Translated and reviewed by
Štefan Baebler
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:410
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Distance:</b> %.2f km
|
|
|
|
|
<b>Razdalja:</b> %.2f km
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:435
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Average Speed:</b> %.2f m/s
|
|
|
|
|
<b>Srednja hitrost:</b> %.2f m/s
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:438
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Maximum Speed:</b> %.2f m/s
|
|
|
|
|
<b>Najvišja hitrost:</b> %.2f m/s
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:441
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
|
|
|
|
|
<b>Trajanje:</b> %(minutes)s minut, %(seconds)s sekund
|
|
Translated and reviewed by
Štefan Baebler
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:445
|
