|
|
19.
|
|
|
_Tools
|
|
|
|
|
_Outils
|
|
Translated and reviewed by
quesh
|
|
|
|
Located in
../ui/gpxviewer.ui.h:8
|
|
|
20.
|
|
|
Open with External Program...
|
|
|
|
|
Ouvrir avec un programme externe...
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Soyez
|
|
|
|
Located in
../ui/gpxviewer.ui.h:9
|
|
|
21.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Aide
|
|
Translated and reviewed by
Sylvain
|
|
|
|
Located in
../ui/gpxviewer.ui.h:10
|
|
|
22.
|
|
|
Get Help Online...
|
|
|
|
|
Obtenir de l'aide en ligne...
|
|
Translated by
quesh
|
|
Reviewed by
Sylvain
|
|
|
|
Located in
../ui/gpxviewer.ui.h:11
|
|
|
23.
|
|
|
Translate This Application...
|
|
|
|
|
Traduire cette application…
|
|
Translated and reviewed by
Sylvain
|
|
|
|
Located in
../ui/gpxviewer.ui.h:12
|
|
|
24.
|
|
|
Report a Problem...
|
|
|
|
|
Signaler un bogue...
|
|
Translated and reviewed by
Sylvain
|
|
|
|
Located in
../ui/gpxviewer.ui.h:13
|
|
|
25.
|
|
|
<b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
|
|
|
|
|
<b>Durée:</b> -- minutes, -- secondes
|
|
Translated and reviewed by
quesh
|
|
|
|
Located in
../ui/gpxviewer.ui.h:14
|
|
|
26.
|
|
|
<b>Maximum Speed:</b> -- m/s
|
|
|
|
|
<b>Vitesse Maximale:</b> -- m/s
|
|
Translated and reviewed by
quesh
|
|
|
|
Located in
../ui/gpxviewer.ui.h:15
|
|
|
27.
|
|
|
<b>Logging Time:</b> from -- to --
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Heure de Connexion:</b> de -- à --
|
|
Translated and reviewed by
Sylvain
|
|
|
|
Located in
../ui/gpxviewer.ui.h:16
|
|
|
28.
|
|
|
<b>Average Speed:</b> -- m/s
|
|
|
|
|
<b>Vitesse moyenne[nbsp]:</b> -- m/s
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Soyez
|
|
|
|
Located in
../ui/gpxviewer.ui.h:17
|
