|
|
3.
|
|
|
Merkaartor
|
|
|
|
|
Merkaartor
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Dardón
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:200
|
|
|
4.
|
|
|
GPX Viewer - %s
|
|
|
|
|
Visor GPX -%s
|
|
Translated and reviewed by
Abel O'Rian
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:376
|
|
|
5.
|
|
|
Choose a GPX file to Load
|
|
|
|
|
Seleccione un archivo GPX para cargar
|
|
Translated and reviewed by
Abel O'Rian
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:393
|
|
|
6.
|
|
|
You selected an invalid GPX file. 
Please try again |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Seleccionó un archivo GPX no válido.
Inténtelo de nuevo |
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:410
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Distance:</b> %.2f km
|
|
|
|
|
<b>Distancia:</b> %.2f km
|
|
Translated and reviewed by
fgp
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:435
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Average Speed:</b> %.2f m/s
|
|
|
|
|
<b>Velocidad media:</b> %.2f m/s
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:438
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Maximum Speed:</b> %.2f m/s
|
|
|
|
|
<b>Velocidad máxima:</b> %.2f m/s
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:441
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
|
|
|
|
|
<b>Duración:</b> %(minutes)s minutos, %(seconds)s segundos
|
|
Translated and reviewed by
Abel O'Rian
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:445
|
|
|
11.
|
|
|
<b>Logging Date:</b> %s
|
|
|
|
|
<b>Fecha de registro:</b> %s
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:448
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Logging Time:</b> %(from)s - %(to)s
|
|
|
|
|
<b>Tiempo Conectado:</b> %(from)s - %(to)s
|
|
Translated and reviewed by
José Luis Figueroa
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:452
|
