|
|
3.
|
|
|
Merkaartor
|
|
|
|
|
Merkaartor
|
|
Translated and reviewed by
pataquets
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:200
|
|
|
4.
|
|
|
GPX Viewer - %s
|
|
|
|
|
GPX Viewer - %s
|
|
Translated and reviewed by
Marc Coll Carrillo
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:376
|
|
|
5.
|
|
|
Choose a GPX file to Load
|
|
|
|
|
Esculliu un fitxer GPX a carregar
|
|
Translated and reviewed by
pataquets
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:393
|
|
|
6.
|
|
|
You selected an invalid GPX file. 
Please try again |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Heu seleccionat un fitxer GPX invàlid.
Torneu-ho a provar, si us plau |
|
Translated and reviewed by
Marc Coll Carrillo
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:410
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Distance:</b> %.2f km
|
|
|
|
|
<b>Distància:</b> %.2f km
|
|
Translated and reviewed by
pataquets
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:435
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Average Speed:</b> %.2f m/s
|
|
|
|
|
<b>Velocitat mitjana:</b> %.2f m/s
|
|
Translated and reviewed by
pataquets
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:438
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Maximum Speed:</b> %.2f m/s
|
|
|
|
|
<b>Velocitat màxima:</b> %.2f m/s
|
|
Translated and reviewed by
pataquets
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:441
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
|
|
|
|
|
<b>Duració:</b> %(minutes)s minuts, %(seconds)s segons
|
|
Translated and reviewed by
pataquets
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:445
|
|
|
11.
|
|
|
<b>Logging Date:</b> %s
|
|
|
|
|
<b>Data del registre:</b> %s
|
|
Translated and reviewed by
Marc Coll Carrillo
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:448
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Logging Time:</b> %(from)s - %(to)s
|
|
|
|
|
<b>Hora del registre:</b> %(from)s - %(to)s
|
|
Translated by
Marc Coll Carrillo
|
|
Reviewed by
pataquets
|
|
|
|
Located in
../gpxviewer/ui.py:452
|
