Translations by Åke Engelbrektson
Åke Engelbrektson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Miles
|
|
| 2015-06-05 |
Miles
|
|
| 2. |
km
|
|
| 2015-06-05 |
km
|
|
| 3. |
Miles/h
|
|
| 2015-06-05 |
Miles/h
|
|
| 4. |
km/h
|
|
| 2015-06-05 |
km/h
|
|
| 5. |
ft
|
|
| 2015-06-05 |
ft
|
|
| 6. |
m
|
|
| 2015-06-05 |
m
|
|
| 7. |
ft/s²
|
|
| 2015-06-05 |
ft/s²
|
|
| 8. |
m/s²
|
|
| 2015-06-05 |
m/s²
|
|
| 9. |
n/a
|
|
| 2015-06-05 |
Ej tillämplig
|
|
| 10. |
A simple program to visualize one or more gpx files.
|
|
| 2015-06-05 |
Ett enkelt program för att visualisera en eller fler GPX-filer.
|
|
| 11. |
About GPX Viewer
|
|
| 2015-06-05 |
Om GPX Viewer
|
|
| 12. |
hour
hours
|
|
| 2015-06-05 |
timma
timmar
|
|
| 13. |
minute
minutes
|
|
| 2015-06-05 |
minut
minuter
|
|
| 14. |
second
seconds
|
|
| 2015-06-05 |
sekund
sekunder
|
|
| 15. |
Combined track
|
|
| 2015-06-05 |
Kombinerat spår
|
|
| 16. |
Loading map data..
|
|
| 2015-06-05 |
Läser in kartdata...
|
|
| 17. |
_Recent file
|
|
| 2015-06-05 |
Tidigare fil
|
|
| 18. |
Speed
|
|
| 2015-06-05 |
Hastighet
|
|
| 19. |
Elevation
|
|
| 2015-06-05 |
Höjd
|
|
| 20. |
Distance
|
|
| 2015-06-05 |
Distans
|
|
| 21. |
Heart-rate
|
|
| 2015-06-05 |
Puls
|
|
| 22. |
(bpm)
|
|
| 2015-06-05 |
(bpm)
|
|
| 23. |
%s <i>(smooth window: %i)</i>
|
|
| 2015-06-05 |
%s <i>(utjämnat fönster: %i)</i>
|
|
| 24. |
Choose gpx file(s)
|
|
| 2015-06-05 |
Välj GPX-fil(er)
|
|
| 25. |
gtk-cancel
|
|
| 2015-06-05 |
gtk-avbryt
|
|
| 26. |
gtk-open
|
|
| 2015-06-05 |
gtk-öppna
|
|
| 27. |
<b>Distance:</b>
|
|
| 2015-06-05 |
<b>Distans:</b>
|
|
| 28. |
<b>Duration:</b>
|
|
| 2015-06-05 |
<b>Varaktighet:</b>
|
|
| 29. |
<b>Average:</b>
|
|
| 2015-06-05 |
<b>Genomsnitt:</b>
|
|
| 30. |
<b>Moving average:</b>
|
|
| 2015-06-05 |
<b>Rörelsegenomsnitt:</b>
|
|
| 31. |
<b>Moving time:</b>
|
|
| 2015-06-05 |
<b>Rörelsetid:</b>
|
|
| 32. |
<b>Max. speed:</b>
|
|
| 2015-06-05 |
<b>Maxhastighet:</b>
|
|
| 33. |
<b>Elevation Diff.:</b>
|
|
| 2015-06-05 |
<b>Höjdskillnad:</b>
|
|
| 34. |
<b>Acc. Elevation Up:</b>
|
|
| 2015-06-05 |
<b>Höjdacceleration upp:</b>
|
|
| 35. |
<b>Acc. Elevation Down:</b>
|
|
| 2015-06-05 |
<b>Höjdacceleration ner:</b>
|
|
| 36. |
<b>Gradient:</b>
|
|
| 2015-06-05 |
<b>Lutning:</b>
|
|
| 37. |
<b>Playback:</b>
|
|
| 2015-06-05 |
<b>Eftersynkronisering:</b>
|
|
| 38. |
<b>Start time:</b>
|
|
| 2015-06-05 |
<b>Starttid:</b>
|
|
| 39. |
<b>Stop time:</b>
|
|
| 2015-06-05 |
<b>Stopptid:</b>
|
|
| 40. |
<b>Average heart-rate:</b>
|
|
| 2015-06-05 |
<b>Genomsnittlig puls:</b>
|
|
| 41. |
<b>Calories estimation:</b>
|
|
| 2015-06-05 |
<b>Kaloriberäkning:</b>
|
|
| 42. |
GPX Viewer
|
|
| 2015-06-05 |
GPX Viewer
|
|
| 43. |
_File
|
|
| 2015-06-05 |
Arkiv
|
|
| 44. |
_Graph
|
|
| 2015-06-05 |
Graf
|
|
| 45. |
Vertical Speed
|
|
| 2015-06-05 |
Vertikal hastighet
|
|
| 46. |
Acceleration
|
|
| 2015-06-05 |
Acceleration
|
|
| 47. |
Heart rate
|
|
| 2015-06-05 |
Puls
|
|
| 48. |
_View
|
|
| 2015-06-05 |
Visa
|
|
| 49. |
Show track list
|
|
| 2015-06-05 |
Visa spårlista
|
|
| 50. |
Toggle file list
|
|
| 2015-06-05 |
Fillsta
|
|
