Translations by Alexandru Csete
Alexandru Csete has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Group
|
|
| 2011-12-30 |
Gruppe
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2011-12-30 |
Søg:
|
|
| ~ |
Msec:
|
|
| 2011-12-30 |
Msek:
|
|
| ~ |
Min:
|
|
| 2011-12-30 |
Minut:
|
|
| ~ |
Sec:
|
|
| 2011-12-30 |
Sekund:
|
|
| ~ |
Hour:
|
|
| 2011-12-30 |
Time:
|
|
| ~ |
Column Name
|
|
| 2011-12-30 |
Søjlenavn
|
|
| ~ |
Row
|
|
| 2011-12-30 |
Række
|
|
| ~ |
%s: %s rigctld returned error (%s)
|
|
| 2010-11-21 |
%s: %s rigctld returnerede en fejl (%s)
|
|
| ~ |
%s: Invalid radio type %d. Setting type to RIG_TYPE_RX
|
|
| 2010-11-21 |
%s: Ugyldig radio type %d. Anvender RIG_TYPE_RX istedet
|
|
| ~ |
%s: Invalid VFO argument. Using VFOA.
|
|
| 2010-11-08 |
%s: Ugyldig VFO parameter. Vælger VFOA.
|
|
| ~ |
The time remaining until the next AOS or LOS event, depending on which one comes first.
|
|
| 2010-10-16 |
Tid til den næste AOS eller LOS afhængigt af hvad der kommer først.
|
|
| ~ |
GPREDICT
|
|
| 2010-10-14 |
GPREDICT
|
|
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2013-03-09 |
Launchpad Contributions:
Alexandru Csete https://launchpad.net/~alexc
|
|
| 2011-03-02 |
Launchpad Contributions:
Alex Csete https://launchpad.net/~alexc
|
|
| 4. |
%s: Could not open %s.
|
|
| 2010-10-14 |
%s: Kunne ikke åbne %s.
|
|
| 5. |
%s: Found at least one .qth file.
|
|
| 2010-10-14 |
%s: Fandt mindst en .qth fil.
|
|
| 6. |
%s: Failed to copy sample.qth
|
|
| 2010-10-14 |
%s: Kunne ikke kopiere sample.qth
|
|
| 7. |
%s: Copied sample.qth to %s/
|
|
| 2010-10-14 |
%s: sample.qth kopieret til %s/
|
|
| 8. |
%s: Check successful.
|
|
| 2010-10-14 |
%s: Check successfuld.
|
|
| 9. |
%s: Check failed. Creating %s
|
|
| 2010-10-14 |
%s: Check mislykkedes. Opretter %s
|
|
| 10. |
%s: Failed to create %s
|
|
| 2010-10-14 |
%s: Kunne ikke oprette %s
|
|
| 11. |
%s: Created %s.
|
|
| 2010-10-14 |
%s: Oprettede %s.
|
|
| 12. |
%s: Failed to copy Amateur.mod
|
|
| 2010-10-14 |
%s: Kunne ikke kopiere Amateur.mod
|
|
| 13. |
%s: Copied amateur.mod to %s/
|
|
| 2010-10-14 |
%s: amateur.mod kipoeret til %s/
|
|
| 15. |
%s: Failed to load data from %s (%s)
|
|
| 2010-10-14 |
%s: Kunne ikke indlæse data fra %s (%s)
|
|
| 16. |
%s: Found %d satellites in %s
|
|
| 2010-10-14 |
%s: Fandt %d satellitter i %s
|
|
| 17. |
%s: %s.sat already exists. Skipped.
|
|
| 2010-10-14 |
%s: %s.sat findes allerede.
|
|
| 18. |
%s: Written %d new satellite to user config
|
|
| 2010-10-14 |
%s: Gemt %d nye satellitter under bruger konfiguration
|
|
| 20. |
%s: Could not open %s (%s).
|
|
| 2010-10-14 |
%s: Kunne ikke åbne %s (%s).
|
|
| 21. |
%s: Failed to copy %s
|
|
| 2010-10-14 |
%s: Kunne ikke kopiere %s
|
|
| 22. |
%s: Successfully copied %s
|
|
| 2011-12-28 |
%s: Successfuld kopiering af %s
|
|
| 23. |
%s: Failed to load %s (%s)
|
|
| 2010-10-14 |
%s: Kunne ikke indlæse %s (%s)
|
|
| 24. |
%s: Error reading %s (%s)
|
|
| 2010-10-14 |
%s: Fejl under indlæsning af %s (%s)
|
|
| 25. |
Gpredict Info
|
|
| 2010-10-14 |
Gpredict Info
|
|
| 26. |
%s:%s: %s called with color = NULL
|
|
| 2010-10-14 |
%s:%s: %s kaldt med color = NULL
|
|
| 27. |
%s:%s: %s called with alpha = NULL
|
|
| 2010-10-14 |
%s:%s: %s kaldt med alpha = NULL
|
|
| 28. |
%s:%s: %s called with rgb = NULL
|
|
| 2010-10-14 |
%s:%s: %s kaldt med rgb = NULL
|
|
| 29. |
%s:%s: %s called with rgba = NULL
|
|
| 2010-10-14 |
%s:%s: %skaldt med rgba = NULL
|
|
| 30. |
%s: Could not create config data (%s).
|
|
| 2011-12-28 |
%s: Kunne ikke oprette konfigurationsdata (%s).
|
|
| 31. |
%s: Could not create config file (%s).
|
|
| 2011-12-28 |
%s: Kunne ikke oprette konfigurationsfil (%s).
|
|
| 32. |
%s: Error writing config data (%s).
|
|
| 2011-12-28 |
%s: fejl under skrivning af konfigurationsdata (%s).
|
|
| 33. |
%s: Wrote only %d out of %d chars.
|
|
| 2011-12-28 |
%s: Har kun skrevet %d ud af %d tegn.
|
|
| 34. |
%s: Configuration saved for %s.
|
|
| 2011-12-28 |
%s: Konfiguration gemt for %s.
|
|
| 36. |
Local Time
|
|
| 2010-10-14 |
Lokaltid
|
|
| 37. |
UTC
|
|
| 2010-10-14 |
UTC
|
|
| 38. |
Az
|
|
| 2010-10-14 |
Az
|
|
| 39. |
El
|
|
| 2010-10-14 |
El
|
|
| 40. |
Satellite
|
|
| 2011-12-30 |
Satellit
|
|
| 41. |
Catnum
|
|
| 2011-12-30 |
Catnum
|
|
