Translations by Stemby

Stemby has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

124 of 24 results
86.
Yield
2010-03-06
Resa
87.
Yield Unit
2010-03-06
Resa unitaria
163.
Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
2009-12-22
Organizza ricette, crea liste della spesa, calcola informazioni nutrizionali, ed altro ancora.
182.
Permanently deleted %s of %s recipes
2009-12-22
%s di %s ricette eliminate definitivamente
183.
Trash
2009-12-22
Cestino
184.
Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
2009-12-22
Naviga, cancella definitivamente o recupera ricette cancellate
191.
Any previously existing values will not be changed.
2009-12-22
I valori preesistenti non saranno modificati.
192.
The new values will overwrite any previously existing values.
2009-12-22
I nuovi valori sovrascriveranno quelli preesistenti.
193.
This change cannot be undone.
2009-12-22
Questa modifica non può essere annullata.
194.
Set values for selected recipes
2009-12-22
Imposta i valori per le ricette selezionate
195.
Search recipes
2009-12-22
Cerca ricette
196.
Open recipe
2009-12-22
Apri ricetta
197.
Open selected recipe
2009-12-22
Apri la ricetta selezionata
198.
Delete recipe
2009-12-22
Elimina ricetta
203.
Export selected recipes to file
2009-12-22
Esporta le ricette selezionate su file
213.
Import recipe from file
2009-12-22
Importa ricetta da file
215.
Import recipe from webpage
2009-12-22
Importa ricetta da pagina web
217.
Export all recipes to file
2009-12-22
Esporta tutte le ricette su file
219.
Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
2009-12-22
Gestisci i plugin che aggiungono funzionalità extra a Gourmet.
220.
_Preferences
2009-12-22
_Preferenze
221.
_Quit
2009-12-22
_Esci
238.
Delete Recipes
2009-12-22
Elimina Ricette
252.
Upgrading database
2009-12-22
Aggiornamento database in corso
304.
Website
2009-12-22
Sito web