Translations by Vincent Hatakeyama
Vincent Hatakeyama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 857. |
Shopping list for %s
|
|
| 2012-06-20 |
Liste de courses pour %s
|
|
| 858. |
For the following recipes:
|
|
| 2012-06-20 |
Pour les recettes suivantes :
|
|
| 861. |
Gourmet Import/Export
|
|
| 2012-06-20 |
Importation et exportation Gourmet
|
|
| 864. |
Error: %s
|
|
| 2012-06-20 |
Erreur : %s
|
|
| 867. |
Error %s: %s
|
|
| 2012-06-20 |
Erreur %s : %s
|
|
| 870. |
Warning Sound
|
|
| 2012-06-20 |
Son d’avertissement
|
|
| 871. |
Error Sound
|
|
| 2012-06-20 |
Son d’erreur
|
|
| 872. |
Stop timer?
|
|
| 2012-06-20 |
Arrêter le minuteur ?
|
|
| 873. |
You've requested to close a window with an active timer. You can stop the timer, or you can just close the window. If you close the window, it will reappear when your timer goes off.
|
|
| 2012-06-20 |
Vous allez fermer une fenêtre avec une minuterie actif. Vous pouvez arrêter la minuterie ou juste fermer la fenêtre. Si vous fermez la fenêtre, elle réapparaîtra quand la minuterie se terminera.
|
|
| 874. |
Stop _timer
|
|
| 2012-06-20 |
Arrêter le _minuteur
|
|
| 876. |
Copyright (c) 2004,2005,2006,2007,2008,2009,2010,2011 Thomas M. Hinkle. GNU GPL v2
|
|
| 2012-06-20 |
Copyright © 2004−2011 Thomas M. Hinkle. GNU GPL v2
|
|
| 877. |
Gourmet Recipe Manager is an application to store, organize and search recipes. Gourmet also makes it easy to create shopping lists from recipes. Gourmet imports recipes from a number of sources, including MealMaster and MasterCook archives and several popular websites. Gourmet can export recipes as text, MealMaster files, HTML web pages, and a custom XML format for exchange with other Gourmet users. Gourmet supports linking images with recipes. Gourmet can also calculate nutritional information for recipes based on the ingredients.
|
|
| 2012-06-20 |
Gourmet Recipe Manager est une application pour stocker, organiser et trouver des recettes. Gourmet permet également de créer des listes de courses à partir de recettes. Gourmet importe des recettes d'un certain nombre de sources dont les dépots MealMaster et MasterCook et plusieurs autres sites connus. Gourmet peut exporter des recettes au format texte, MealMaster, pages HTML et dans un format XML propre afin d’échanger avec d'autres utilisateurs Gourmet. Gourmet permet d’ajouter des images aux recettes. Gourmet peut également calculer les valeurs nutritionelles de recettes à partir de leurs ingrédients.
|
|
| 879. |
Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
|
|
| 2012-06-20 |
Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (installeur Windows)
|
|
| 880. |
Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
|
|
| 2012-06-20 |
Richard Ferguson (amélioration de l’interface de conversion d'unités)
|
|
| 881. |
R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
|
|
| 2012-06-20 |
R.S. Born (améliorations de l'exportation vers Mealmaster)
|
|
| 882. |
ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
|
|
| 2012-06-13 |
ixat <ixat.deviantart.com> (logo et écran de démarage)
|
|
| 883. |
Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
|
|
| 2012-06-20 |
Yula Zubritsky (icônes de nutrition et d’ajout à la liste de courses)
|
|
| 2012-06-13 |
Yula Zubritsky (icônes nutrition et ajouter à la liste de courses)
|
|
| 884. |
Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
|
|
| 2012-06-13 |
Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (amélioration de l’internationalisation, diverses corrections de bogue)
|
|
| 885. |
Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Windows version maintenance and website re-design)
|
|
| 2012-06-13 |
Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (maintenance de la version Windows et nouveau design de la page d’accueil)
|
|
