Translations by Rustam Vafin
Rustam Vafin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A_dd Search Criteria
|
|
| 2012-09-23 |
Добавить критерий поиска
|
|
| 2. |
Add to _Shopping List
|
|
| 2012-09-23 |
Добавить в список покупок
|
|
| 3. |
Limiting Search to:
|
|
| 2012-09-23 |
Ограничить поиск по:
|
|
| 4. |
Recipe Index
|
|
| 2012-09-23 |
Индекс рецепта
|
|
| 5. |
Search _Results
|
|
| 2012-09-23 |
Р_езультаты поиска
|
|
| 6. |
Search by other critera within the current search results.
|
|
| 2012-09-23 |
Поиск по другим критериям, в текущих результатах поиска.
|
|
| 7. |
Search for recipes as you type
|
|
| 2012-09-23 |
Поиск рецептов по мере ввода
|
|
| 8. |
View Re_cipe
|
|
| 2012-09-23 |
Посмотреть рецепт
|
|
| 9. |
_New Recipe
|
|
| 2012-09-23 |
Новый рецепт
|
|
| 10. |
_Search for:
|
|
| 2012-09-23 |
_Поиск:
|
|
| 11. |
_in
|
|
| 2012-09-23 |
в
|
|
| 13. |
C_uisine:
|
|
| 2012-09-23 |
Кухня:
|
|
| 14. |
Coo_king Time:
|
|
| 2012-09-23 |
Время готовки:
|
|
| 15. |
Image:
|
|
| 2012-09-23 |
Рисунок:
|
|
| 16. |
S_ource:
|
|
| 2012-09-23 |
Источник:
|
|
| 17. |
Set Fields for Selected Recipes
|
|
| 2012-09-23 |
Поля для поиска выбранных рецептов
|
|
| 18. |
Set all values for _all selected recipes
|
|
| 2012-09-23 |
Установить все параметры на всех выбранных рецептах
|
|
| 19. |
_Add Image
|
|
| 2012-09-23 |
Добавить _рисунок
|
|
| 20. |
_Category:
|
|
| 2012-09-23 |
_Категория:
|
|
| 21. |
_Only set values where field is currently blank
|
|
| 2012-09-23 |
Заполнети пустые поля
|
|
| 22. |
_Preparation Time:
|
|
| 2012-09-23 |
Время готовки
|
|
| 23. |
_Rating:
|
|
| 2012-09-23 |
_Рейтинг:
|
|
| 24. |
_Remove Image
|
|
| 2012-09-23 |
Удалить рисунок
|
|
| 25. |
_Servings
|
|
| 2012-09-23 |
Порции
|
|
| 26. |
_Webpage:
|
|
| 2012-09-23 |
Веб-страница
|
|
| 32. |
Density _Information
|
|
| 2012-09-23 |
Плотность_информации
|
|
| 33. |
I_tem:
|
|
| 2012-09-23 |
Ингредиент
|
|
| 34. |
None
|
|
| 2012-09-23 |
Нет
|
|
| 35. |
Unit Converter
|
|
| 2012-09-23 |
Преобразование величин
|
|
| 36. |
_Amount:
|
|
| 2012-09-23 |
Величина:
|
|
| 37. |
_Density:
|
|
| 2012-09-23 |
Концентрация:
|
|
| 38. |
_Result:
|
|
| 2012-09-23 |
Результат:
|
|
| 39. |
_Unit:
|
|
| 2012-09-23 |
Величина:
|
|
| 40. |
<b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
|
|
| 2012-09-23 |
<b>Выберите систему базы данных для использования в Gourmet</b>
|
|
| 41. |
Choose Database
|
|
| 2012-09-23 |
Выберите базу данных
|
|
| 42. |
Database _Name:
|
|
| 2012-09-23 |
Имя базы данных
|
|
| 43. |
Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
|
|
| 2012-09-23 |
Имя узла системы, где расположен ваш сервер базы данных. Если сервер базы данных находится на локальной системе, используйте localhost.
|
|
| 44. |
Metakit (default, stored in a local file)
|
|
| 2012-09-23 |
Metakit (по умолчанию хранятся в локальном файле)
|
|
| 45. |
MySQL (requires connection to a database)
|
|
| 2012-09-23 |
MySQL (требует соединения с базой данных)
|
|
| 46. |
Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
|
|
| 2012-09-23 |
Имя базы данных, в которой Gourmet должен хранить информацию. Gourmet попытается создать базу с таким именем, если она еще не существует.
|
|
| 47. |
Password for your username on the database.
|
|
| 2012-09-23 |
Пароль к вашай базе данных
|
|
| 48. |
SQLite (stored in a local file)
|
|
| 2012-09-23 |
SQLite (хранится в локальном файле)
|
|
| 49. |
Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
|
|
| 2012-09-23 |
Сохранить пароль. Это значит, что пароль будет храниться небезопасно в вашем конфигурационном файле.
|
|
| 50. |
Your username on the database.
|
|
| 2012-09-23 |
Ваш логин в базе данных
|
|
| 51. |
_Browse
|
|
| 2012-09-23 |
Просмотр
|
|
| 52. |
_Database System
|
|
| 2012-09-23 |
Система базы _данных
|
|
| 53. |
_Details
|
|
| 2012-09-23 |
_Подробнее
|
|
| 54. |
_File
|
|
| 2012-09-23 |
_Файл
|
|
| 55. |
_Host:
|
|
| 2012-09-23 |
_Хост:
|
|
| 56. |
_Password:
|
|
| 2012-09-23 |
Пароль
|
|
