Translations by Jan Claeys
Jan Claeys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sets a new colour for this user
|
|
| 2006-05-29 |
Een nieuwe kleur voor deze gebruiker instellen
|
|
| ~ |
Colour change failed: Colour already in use
|
|
| 2006-05-29 |
Kleurwijziging gefaald: deze kleur is reeds in gebruik
|
|
| ~ |
Do you want to close Gobby nevertheless?
|
|
| 2006-05-29 |
Wilt u Gobby desondanks afsluiten?
|
|
| ~ |
Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the connection.
|
|
| 2006-05-29 |
Deze kleur is reeds in gebruik. U kan een andere kleur kiezen of de connectie annuleren.
|
|
| 10. |
Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
|
|
| 2006-05-26 |
Omzetten van de invoer naar UTF-8 is mislukt; ofwel was de codering van de invoer foutief, ofwel was het binaire invoer.
|
|
| 13. |
Find what:
|
|
| 2006-05-29 |
Zoekfragment:
|
|
| 15. |
Match whole word only
|
|
| 2006-05-29 |
Naar volledige woorden zoeken
|
|
| 17. |
Match as regular expression
|
|
| 2006-05-29 |
Zoeken met reguliere expressie
|
|
| 18. |
Direction
|
|
| 2006-05-29 |
Zoekrichting
|
|
| 25. |
"%0%" has not been found in the document.
|
|
| 2006-05-29 |
"%0%" werd niet gevonden.
|
|
| 27. |
%0% occurence has been replaced
%0% occurences have been replaced
|
|
| 2006-07-17 |
%0% overeenkomst werd vervangen
%0% overeenkomsten werden vervangen
|
|
| 2006-07-17 |
%0% instantie werd vervangen
%0% instanties werden vervangen
|
|
| 28. |
No document currently opened
|
|
| 2006-05-29 |
Er is geen enkel document geopend
|
|
| 33. |
Opens a new obby session
|
|
| 2006-05-26 |
Een nieuwe obby-sessie openen
|
|
| 34. |
Join session...
|
|
| 2006-05-26 |
Sessie vervoegen...
|
|
| 35. |
Joins an existing obby session
|
|
| 2006-05-26 |
Een bestaande obby-sessie vervoegen
|
|
| 37. |
Saves the complete session for a later restore
|
|
| 2006-05-26 |
De volledige sessie opslaan om ze later terug op te roepen
|
|
| 40. |
Quit session
|
|
| 2006-05-26 |
Sessie afsluiten
|
|
| 41. |
Leaves the currently running obby session
|
|
| 2006-05-26 |
De huidige obby-sessie verlaten
|
|
| 43. |
Quits the application
|
|
| 2006-07-17 |
De toepassing afsluiten
|
|
| 45. |
Create document...
|
|
| 2006-07-17 |
Document creëren...
|
|
| 46. |
Creates a new document
|
|
| 2006-07-17 |
Een nieuw document creëren
|
|
| 48. |
Loads a file into a new document
|
|
| 2006-07-17 |
Een bestand in een nieuw document laden
|
|
| 50. |
Saves a document into a file
|
|
| 2006-07-17 |
Een document in een bestand opslaan
|
|
| 52. |
Saves a document to another location
|
|
| 2006-05-26 |
Een document op een andere plaats opslaan
|
|
| 55. |
Close document
|
|
| 2006-05-26 |
Document sluiten
|
|
| 56. |
Closes an opened document
|
|
| 2006-05-26 |
Een geopend document sluiten
|
|
| 58. |
Find...
|
|
| 2006-05-26 |
Zoeken...
|
|
| 59. |
Search for a text in the current document
|
|
| 2006-05-26 |
In het huidige document naar een tekstfragment zoeken
|
|
| 61. |
Search for a text and replace it with another one
|
|
| 2006-05-26 |
In het huidige document naar een tekstfragment zoeken en dit vervangen
|
|
| 63. |
Move cursor to a specified line
|
|
| 2006-05-26 |
De cursor naar de opgegeven regel verplaatsen
|
|
| 67. |
Shows a preferences dialog that is just applied to this document
|
|
| 2006-05-29 |
Een dialoogvenster met voorkeuren voor het huidige document tonen
|
|
| 71. |
Sets a password for this user
|
|
| 2006-05-29 |
Een wachtwoord voor deze gebruiker instellen
|
|
| 81. |
About
|
|
| 2006-05-26 |
Info
|
|
| 82. |
Shows Gobby's copyright and credits
|
|
| 2006-05-26 |
Informatie over de auteursrechten en medewerkers van Gobby tonen
|
|
| 84. |
Unselects the current language
|
|
| 2006-05-26 |
De huidige taal deselecteren
|
|
| 85. |
Selects %0% as language
|
|
| 2006-07-17 |
Stel %0% in als taal
|
|
| 86. |
Create obby session
|
|
| 2006-05-29 |
Obby-sessie creëren
|
|
| 96. |
Opening obby session...
|
|
| 2006-07-17 |
Obby sessie wordt geopend...
|
|
| 97. |
Join obby session
|
|
| 2006-05-29 |
Obby-sessie vervoegen
|
|
| 98. |
Host:
|
|
| 2006-05-29 |
Computer:
|
|
| 99. |
Local network
|
|
| 2006-05-29 |
Locaal netwerk
|
|
| 101. |
Host
|
|
| 2006-05-29 |
Computer
|
|
| 104. |
User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
|
|
| 2006-07-17 |
Voor gebruiker '%0%' is een wachtwoord vereist. U kan een andere gebruikersnaam kiezen, uw gebruikerswachtwoord intikken of de verbinding verbreken.
|
|
| 105. |
Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
|
|
| 2006-05-29 |
Deze naam is al in gebruik. U kan een andere naam kiezen of de connectie annuleren.
|
|
| 108. |
Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
|
|
| 2006-05-29 |
Sessiewachtwoord vereist. U moet het wachtwoord intikken om aan de obby-sessie te kunnen deelnemen.
|
|
| 111. |
User password:
|
|
| 2006-05-29 |
Wachtwoord gebruiker:
|
|
| 112. |
Joining obby session...
|
|
| 2006-05-29 |
Vervoegen van obby-sessie
|
|
| 114. |
Login packet sent, waiting for response...
|
|
| 2006-05-29 |
Login-bericht verstuurd, wachtend op antwoord...
|
|
| 115. |
Logged in successfully, synchronising session...
|
|
| 2006-07-17 |
Succesvol ingelogd, synchroniseren sessie...
|
|
