Translations by Kainourgiakis Giorgos
Kainourgiakis Giorgos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Save current document
|
|
| 2008-04-15 |
Αποθήκευση τρέχοντος εγγράφου
|
|
| ~ |
Colour change failed: Colour already in use
|
|
| 2008-04-15 |
Η αλλαγή του χρώματος απέτυχε: Το χρώμα χρησιμοποιείται ήδη
|
|
| ~ |
Do you want to close Gobby nevertheless?
|
|
| 2008-04-15 |
Θέλετε να κλείσετε το Gobby παρ' όλα αυτά;
|
|
| ~ |
Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the connection.
|
|
| 2008-04-15 |
Το χρώμα χρησιμοποιείται ήδη. Μπορείτε να διαλέξετε ένα άλλο χρώμα ή να ακυρώσετε την σύνδεση.
|
|
| ~ |
Colour:
|
|
| 2008-04-15 |
Χρώμα:
|
|
| ~ |
Sets a new colour for this user
|
|
| 2008-04-15 |
Ορίζει ένα νέο χρώμα για τον χρήστη
|
|
| ~ |
Set colour...
|
|
| 2008-04-15 |
Ορισμός χρώματος...
|
|
| ~ |
Displays a dialog to customise Gobby for your needs
|
|
| 2008-04-15 |
Παρουσιάζει έναν διάλογο για να ρυθμίσετε το Gobby στις ανάγκες σας
|
|
| ~ |
Save session...
|
|
| 2008-04-15 |
Αποθήκευση συνεδρίας...
|
|
| 1. |
Send
|
|
| 2008-04-15 |
Αποστολή
|
|
| 2. |
Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
|
|
| 2008-04-15 |
Η εντολή '%0%' δεν βρέθηκε. Πληκτρολογήστε /help για να δείτε τις υπάρχουσες εντολές.
|
|
| 3. |
%0%: %1%
|
|
| 2008-04-15 |
%0%: %1%
|
|
| 4. |
Document %0% does not exist
|
|
| 2008-04-15 |
Το έγγραφο %0% δεν υπάρχει
|
|
| 5. |
Usage: /remove <document>
|
|
| 2008-04-15 |
Χρήση: /remove <έγγραφο>
|
|
| 6. |
Subscribe
|
|
| 2008-04-15 |
Εγγραφή
|
|
| 7. |
Document list
|
|
| 2008-04-15 |
Λίστα εγγράφων
|
|
| 9. |
UTF-8|ISO-8859-1|ISO-8859-15|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4
|
|
| 2009-01-20 |
UTF-8|ISO-8859-1|ISO-8859-15|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4
|
|
| 10. |
Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
|
|
| 2008-04-15 |
Αποτυχία μετατροπής της εισόδου σε κωδικοποίηση UTF-8: Είτε η κωδικοποίηση είναι άγνωστη, είτε η είσοδος είναι δυαδική.
|
|
| 11. |
Auto Detect
|
|
| 2009-01-20 |
Αυτόματη αναγνώριση
|
|
| 12. |
Character Encoding:
|
|
| 2008-04-15 |
Κωδικοποίηση χαρακτήρων:
|
|
| 13. |
Find what:
|
|
| 2008-04-15 |
Εύρεση:
|
|
| 14. |
Replace with:
|
|
| 2008-04-15 |
Αντικατάσταση με:
|
|
| 15. |
Match whole word only
|
|
| 2008-04-15 |
Ταιριάστε μόνο με ολόκληρη την λέξη
|
|
| 16. |
Match case
|
|
| 2008-04-15 |
Ταιριάστε πεζα,κεφαλαία
|
|
| 17. |
Match as regular expression
|
|
| 2008-04-15 |
Ταιριάστε ως κανονική έκφραση
|
|
| 18. |
Direction
|
|
| 2008-04-15 |
Κατεύθυνση
|
|
| 19. |
_Up
|
|
| 2008-04-15 |
_Πάνω
|
|
| 20. |
_Down
|
|
| 2008-04-15 |
_Κάτω
|
|
| 21. |
_Replace
|
|
| 2008-04-15 |
_Αντικατάσταση
|
|
| 22. |
Replace _all
|
|
| 2008-04-15 |
Αντικατάσταση _όλων
|
|
| 23. |
Search
|
|
| 2008-04-15 |
Αναζήτηση
|
|
| 24. |
Search and replace
|
|
| 2008-04-15 |
Αναζήτηση και αντικατάσταση
|
|
| 25. |
"%0%" has not been found in the document.
|
|
| 2008-04-15 |
Το "%0%" δεν έχει βρεθεί στο έγγραφο.
|
|
| 26. |
No occurence has been replaced
|
|
| 2008-04-15 |
Καμιά εμφάνιση δεν έχει αντικατασταθεί.
|
|
| 27. |
%0% occurence has been replaced
%0% occurences have been replaced
|
|
| 2008-04-15 |
Η εμφάνιση %0% αντικαταστάθηκε
Οι εμφανίσεις %0% αντικαταστάθηκαν
|
|
| 28. |
No document currently opened
|
|
| 2008-04-15 |
Κανένα έγγραφο δεν έχει ανοιχτεί
|
|
| 29. |
Line number:
|
|
| 2008-04-15 |
Αριθμός γραμμής:
|
|
| 30. |
_Go to line
|
|
| 2008-04-15 |
_Μεταφορά στην γραμμή
|
|
| 31. |
Go to line
|
|
| 2008-04-15 |
Μεταφορά στην γραμμή
|
|
| 32. |
Create session...
|
|
| 2008-04-15 |
Δημιουργήστε συνεδρία
|
|
| 33. |
Opens a new obby session
|
|
| 2008-04-15 |
Ανοίγει μια νέα συνεδρία obby
|
|
| 34. |
Join session...
|
|
| 2008-04-15 |
Συμμετοχή στην συνεδρία...
|
|
| 35. |
Joins an existing obby session
|
|
| 2008-04-15 |
Συμμετοχή σε υπάρχουσα συνεδρία obby
|
|
| 37. |
Saves the complete session for a later restore
|
|
| 2008-04-15 |
Αποθηκεύει ολόκληρη την συνεδρία για επαναφορά αργότερα
|
|
| 40. |
Quit session
|
|
| 2008-04-15 |
Έξοδος από την συνεδρία
|
|
| 41. |
Leaves the currently running obby session
|
|
| 2008-04-15 |
Έξοδος από την τρέχουσα συνεδρία obby
|
|
| 42. |
Quit
|
|
| 2008-04-15 |
Έξοδος
|
|
| 43. |
Quits the application
|
|
| 2008-04-15 |
Κλείνει την εφαρμογή
|
|
| 44. |
_Session
|
|
| 2008-04-15 |
Συνε_δρία
|
|
| 45. |
Create document...
|
|
| 2008-04-15 |
Δημιουργία εγγράφου...
|
|
