Translations by Anders Person
Anders Person has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
unknown test status [%s]
|
|
| 2011-11-12 |
Okända status för provtagning [%s]
|
|
| 31. |
Displayed period must be > 0.
|
|
| 2012-09-24 |
Ange korrekt period.
|
|
| 32. |
Unable to open timeline '%s'.
|
|
| 2012-09-24 |
Kan inte öppna tidslinje '%s'.
|
|
| 33. |
Unknown format.
|
|
| 2012-09-24 |
Okänt format.
|
|
| 168. |
Jan
|
|
| 2012-09-24 |
Jan
|
|
| 169. |
Feb
|
|
| 2012-09-24 |
Feb
|
|
| 170. |
Mar
|
|
| 2012-09-24 |
Mar
|
|
| 171. |
Apr
|
|
| 2012-09-24 |
Apr
|
|
| 172. |
May
|
|
| 2012-09-24 |
Maj
|
|
| 173. |
Jun
|
|
| 2012-09-24 |
Jun
|
|
| 174. |
Jul
|
|
| 2012-09-24 |
Jul
|
|
| 175. |
Aug
|
|
| 2012-09-24 |
Aug
|
|
| 176. |
Sep
|
|
| 2012-09-24 |
Sep
|
|
| 177. |
Oct
|
|
| 2012-09-24 |
Okt
|
|
| 178. |
Nov
|
|
| 2012-09-24 |
Nov
|
|
| 179. |
Dec
|
|
| 2012-09-24 |
Dec
|
|
| 180. |
Mon
|
|
| 2012-09-24 |
Mån
|
|
| 181. |
Tue
|
|
| 2012-09-24 |
Tis
|
|
| 182. |
Wed
|
|
| 2012-09-24 |
Ons
|
|
| 183. |
Thu
|
|
| 2012-09-24 |
Tor
|
|
| 184. |
Fri
|
|
| 2012-09-24 |
Fre
|
|
| 185. |
Sat
|
|
| 2012-09-24 |
Lör
|
|
| 186. |
Sun
|
|
| 2012-09-24 |
Sön
|
|
| 549. |
Create event
|
|
| 2012-09-24 |
Skapa händelse
|
|
| 553. |
Edit event
|
|
| 2012-09-24 |
Redigera händelse
|
|
| 567. |
Delete event
|
|
| 2012-09-24 |
Ta bort händelse
|
|
| 582. |
Unable to read from file '%s'.
|
|
| 2012-09-24 |
Kan inte läsa från filen '%s'.
|
|
| 583. |
Unable to read timeline data from '%s'.
|
|
| 2012-09-24 |
Kunde inte läsa tidslinjedata från '%s'.
|
|
| 585. |
Welcome
|
|
| 2012-09-24 |
Välkommen
|
|
| 586. |
Welcome to Timeline
|
|
| 2012-09-24 |
Välkommen till Timeline
|
|
| 587. |
Intro
|
|
| 2012-09-24 |
Introduktion
|
|
| 592. |
Features
|
|
| 2012-09-24 |
Egenskap
|
|
| 593. |
Scroll
|
|
| 2012-09-24 |
Rulla
|
|
| 594. |
Left click somewhere on the timeline and start dragging.
You can also use the mouse wheel.
You can also middle click with the mouse to center around that point.
|
|
| 2012-09-24 |
Klicka och håll nere vänster musknapp där på tidslinjen där du önskar och navigera.
Du kan även använda mushjulet.
Du kan även klicka med mittenknappen för att centrera vid den önskade punkten.
|
|
| 603. |
Zoom
|
|
| 2012-09-24 |
Zooma
|
|
| 604. |
Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.
Hold down Shift while dragging with the mouse.
|
|
| 2012-09-24 |
Håll nere Ctrl-knappen medans du rullar med mushjulet.
Håll nere Shift-knappen medans du navigerar med musen.
|
|
| 605. |
Double click somewhere on the timeline.
Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.
|
|
| 2012-09-24 |
Dubbelklicka vid önskad punkt på tidslinjen.
Håll nere Ctrl-knappen då du navigerar och väljer en period med musen.
|
|
| 606. |
Double click on an event.
|
|
| 2012-09-24 |
Dubbelklicka på en händelse.
|
|
| 607. |
Select event
|
|
| 2012-09-24 |
Välj händelse
|
|
| 609. |
Select events to be deleted and press the Del key.
|
|
| 2012-09-24 |
Välj händelser som skall tas bort och tryck Del-knappen.
|
|
| 644. |
Help requested
--------------
|
|
| 2011-11-12 |
Hjälp har begärts
------------------------
|
|
| 645. |
[%s:%s]: row not updated (nothing returned), row in use ?
|
|
| 2011-11-12 |
[%s:%s]: rad har ej uppdaterats (inget har returnerats), rad upptagen?
|
|
| 648. |
[%s] is not a readable file
|
|
| 2012-01-08 |
[%s] är inte en läsbar fil
|
|
| 649. |
Unable to display the file:
[%s]
Your system does not seem to have a (working)
viewer registered for the file type
[%s]
|
|
| 2012-01-08 |
Oförmögen att visa file:
[%s]
Ert system verkar inte att ha ett (fungerande)
visningsprogram för den registrerade filtypen
[%s]
|
|
| 651. |
Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !
|
|
| 2012-01-08 |
Översätt detta eller så kommer inte i18n till <en_EN> konversionen att fungera riktigt!
|
|
| 652. |
1 Byte
|
|
| 2012-01-08 |
1 Byte
|
|
| 653. |
%s Bytes
|
|
| 2012-01-08 |
%s Byte
|
|
| 656. |
Cannot retrieve version information from:
%s
|
|
| 2012-01-08 |
Kan inte inhämta information om version från:
%s
|
|
| 657. |
Cannot read version information from:
%s
|
|
| 2012-01-08 |
Kan inte läsa information om version från:
%s
|
|
| 658. |
There is no version information available from:
%s
|
|
| 2012-01-08 |
Det finns ingen information om version tillgänglig från:
%s
|
|
