GNUmed - electronic medical record

Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 19 results
11.
Unable to read timeline data from '%s'.
(no translation yet)
15.
Welcome to Timeline
(no translation yet)
53.
File '%s' exists. Overwrite?
Файл '%s' уже существует. Перезаписать?
Translated and reviewed by Глория Хрусталёва on 2012-12-20
151.
Exit the program
Завершить работу программы
Translated and reviewed by Глория Хрусталёва on 2012-12-20
212.
Monday
Понедельник
Translated and reviewed by Глория Хрусталёва on 2012-12-20
213.
Sunday
Воскресенье
Translated and reviewed by Глория Хрусталёва on 2012-12-20
224.
Unable to copy to clipboard.
Не удаётся скопировать в буфер обмена.
Translated and reviewed by Глория Хрусталёва on 2012-12-20
252.

There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Кнопки сохранения не существует, оно происходит автоматически.
Translated and reviewed by Глория Хрусталёва on 2012-12-20
535.
Sort entries by the "health issue" for which they are taken, then "substance", then "started".
(no translation yet)
1617.
Health issue: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
110 of 19 results

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CrossFire, DmitryM, Eugene Burmistrov, GOsha, Igor Sukhinin, Ivan A. Lykov, Mike Eremin, Muslim, arempel, ncq, starling13, usavm, Глория Хрусталёва.