Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Portuguese guidelines.
2121 of 21 results
2834.
You want to associate the running episode:

"%(new_epi_name)s" (%(new_epi_start)s - %(new_epi_end)s)

with the health issue:

"%(issue_name)s"

There already is another episode running
for this health issue:

"%(old_epi_name)s" (%(old_epi_start)s - %(old_epi_end)s)

However, there can only be one running
episode per health issue.

Which episode do you want to close ?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Quer associar o novo episódio:

"%(new_epi_name)s" (%(new_epi_start)s - %(new_epi_end)s)

com o problema de saúde>

"%(issue name)s"

Já exise um outro episódio aberto para esse problema de saúde:

"%(old_epi_name)s" (%(old_epi_start)s - %(old_epi_end)s)

No entanto, só pode haver um episódio aberto
para cada problema de saúde

Qual desses episódios quer fechar ?
Translated and reviewed by ncq on 2011-02-08
2121 of 21 results

This translation is managed by Launchpad Portuguese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex med, Antonio Campos, Distraido, Luis Mendonça, Rogerio Luz Coelho, Tiago Silva, ncq.