Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Portuguese guidelines.
54715479 of 5479 results
5471.
Template Plugin
(no translation yet)
5472.
Show &ExamplePlugin
(no translation yet)
5473.
Find text
(no translation yet)
5474.
gm_ctl_client: starting slave GNUmed client
gm_ctl_client: iniciando cliente GNUmed escravo
Translated and reviewed by Antonio Campos on 2010-04-30
5475.
A GNUmed slave client has been started because
no running client could be found. You will now
have to enter your user name and password into
the login dialog as usual.

Switch to the GNUmed login dialog now and proceed
with the login procedure. Once GNUmed has started
up successfully switch back to this window.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Um cliente GNUmed escravo foi iniciado porque
mais nenhum outro cliente foi encontrado. Terá agora
de introduzir a sua identificação e senha na
janela de login como habitualmente

Mude para a janela de login agora e prossiga
com o login. Assim que o GNUmed tiver começado
com sucesso volte para esta janela
Translated and reviewed by Antonio Campos on 2010-04-29
5476.
Connect to GNUmed
Ligação ao GNUmed
Translated and reviewed by Antonio Campos on 2010-04-29
5477.
Proceed and try to connect to the newly started GNUmed client.
Prossiga e tente uma ligação com o recém iniciado cleinet GNUmed.
Translated and reviewed by Antonio Campos on 2010-04-29
5478.
Abort
Interromper
Translated and reviewed by Antonio Campos on 2010-04-29
5479.
Abort and do NOT connect to GNUmed.
Imterromper e NÃO ligar ao GNUmed
Translated and reviewed by Antonio Campos on 2010-04-29
54715479 of 5479 results

This translation is managed by Launchpad Portuguese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex med, Antonio Campos, Distraido, Luis Mendonça, Rogerio Luz Coelho, Tiago Silva, ncq.