Translations by John Jaarsveld
John Jaarsveld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2553. |
first name
|
|
| 2010-01-04 |
voornaam
|
|
| 2556. |
internal patient ID
|
|
| 2010-01-04 |
interne patiëntennummer
|
|
| 2557. |
date of birth
|
|
| 2010-01-04 |
geboortedatum
|
|
| 2558. |
external patient ID
|
|
| 2010-01-04 |
extern patientennummer
|
|
| 2559. |
name, gender, date of birth
|
|
| 2010-01-04 |
naam, geslacht, geboortedatum
|
|
| 2560. |
name: first-last
|
|
| 2010-01-04 |
voornaam - achternaam
|
|
| 2561. |
name: last-first
|
|
| 2010-01-04 |
achternaam - voornaam
|
|
| 2563. |
name
|
|
| 2010-01-04 |
naam
|
|
| 2564. |
names: first-last, date of birth
|
|
| 2010-01-04 |
voornaam - achternaam, geboortedatum
|
|
| 2565. |
names: last-first, date of birth
|
|
| 2010-01-04 |
achternaam - voornaam, geboortedatum
|
|
| 2566. |
names: last-first, dob
|
|
| 2010-01-04 |
namen: achternaam - voornaam, geb. dat.
|
|
| 2567. |
name, date of birth
|
|
| 2010-01-04 |
naam, geboortedatum
|
|
| 2571. |
any name part
|
|
| 2010-01-04 |
willekeurig deel van de naam
|
|
| 2572. |
names: first last
|
|
| 2010-01-04 |
voornaam, achternaam
|
|
| 2573. |
names: last, first
|
|
| 2010-01-04 |
achternaam, voornaam
|
|
| 2574. |
name: last, first
|
|
| 2010-01-04 |
naam: achternaam, voornaam
|
|
| 2575. |
date of birth/death
|
|
| 2010-01-04 |
geboorte- / sterfdatum
|
|
| 2576. |
full name
|
|
| 2010-01-04 |
volledige naam
|
|
| 2740. |
***** CONFIDENTIAL *****
|
|
| 2010-01-04 |
***** VERTROUWELIJK *****
|
|
| 2741. |
contributed to death of patient
|
|
| 2010-01-04 |
droeg bij aan de dood van de patiënt
|
|
| 2743. |
Noted at age: %s
|
|
| 2010-01-04 |
Opgemerkt op leeftijd: %s
|
|
| 2744. |
not clinically relevant
|
|
| 2010-01-04 |
niet klinisch relevant
|
|
| 2745. |
Error retrieving episodes for this health issue.
|
|
| 2010-01-04 |
Fout bij het opvragen van episodes van dit gezondheidsprobleem
|
|
| 2746. |
There are no episodes for this health issue.
|
|
| 2010-01-04 |
Er zijn geen episodes van dit gezondheidsprobleem
|
|
| 2748. |
No encounters found for this health issue.
|
|
| 2010-01-04 |
Geen contactmomenten gevonden voor deze klacht
|
|
| 2749. |
Encounters: %s (%s - %s):
|
|
| 2010-01-04 |
Contactmomenten: %s (%s - %s):
|
|
| 2750. |
Most recent: %s - %s
|
|
| 2010-01-04 |
Meest recent: %s - %s
|
|
| 2754. |
Documents: %s
|
|
| 2010-01-04 |
Documenten: %s
|
|
| 2759. |
Unattributed episodes
|
|
| 2010-01-04 |
Niet toegewezen episodes
|
|
| 2764. |
finished
|
|
| 2010-01-04 |
voltooid
|
|
| 2767. |
Last worked on: %s
|
|
| 2010-01-04 |
Laatst gewerkt aan: %s
|
|
| 2773. |
Progress notes in most recent encounter:
|
|
| 2010-01-04 |
Notities van laatste contactmoment:
|
|
| 2774. |
Measurements and Results:
|
|
| 2010-01-04 |
Metingen en Resultaten:
|
|
| 2777. |
your time: %s - %s (@%s = %s%s)
|
|
| 2010-01-04 |
plaatselijke tijd: %s - %s (@%s = %s%s)
|
|
| 2778. |
daylight savings time in effect
|
|
| 2010-01-04 |
zomertijd ingegaan
|
|
| 2799. |
Lab result
|
|
| 2010-01-04 |
Laboratoriumuitslag
|
|
| 2801. |
Error retrieving encounters for episode
%s
|
|
| 2010-01-10 |
Fout bij het ophalen van contactmomenten voor episode
%s
|
|
| 2802. |
There are no encounters for this episode.
|
|
| 2010-01-04 |
Er zijn geen contactmomenten voor deze episode.
|
|
| 2803. |
%sEpisode "%s" [%s]
%sEncounters: %s (%s - %s)
%sLast worked on: %s
|
|
| 2010-01-10 |
%sEpisode "%s" [%s]
%sContactmomenten: %s (%s - %s)
%sLaatst aan gewerkt: %s
|
|
| 2805. |
Administrative
|
|
| 2010-01-10 |
Beheer
|
|
| 2807. |
An error occurred while Demographic record export
Please check the log file for details.
|
|
| 2010-01-10 |
Er is een fout opgetreden bij het ophalen van het demografische bestand
Bekijk het logboek voor details.
|
|
| 2809. |
Patient: %s (%s), No: %s
|
|
| 2010-01-10 |
Patient: %s (%s), Nee: %s
|
|
| 2810. |
Born : %s, age: %s
|
|
| 2010-01-10 |
Geboren: %s, leeftijd: %s
|
|
| 2815. |
Exported: %s
|
|
| 2010-01-10 |
Geexporteerd: %s
|
|
| 2848. |
relevant
|
|
| 2010-01-04 |
relevant
|
|
| 3481. |
Ok
|
|
| 2010-01-04 |
Ok
|
|
| 5560. |
Connect to GNUmed
|
|
| 2010-01-05 |
Verbinden met GNUmed
|
|
| 5562. |
Abort
|
|
| 2010-01-05 |
Afbreken
|
|
| 5563. |
Abort and do NOT connect to GNUmed.
|
|
| 2010-01-05 |
Afbreken en GEEN verbinding maken met GNUmed.
|
|
