Translations by John Jaarsveld
John Jaarsveld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
unknown test status [%s]
|
|
| 2010-01-10 |
onbekende test status [%s]
|
|
| 715. |
hdwmy (single character date offset triggers)
|
|
| 2010-01-10 |
hdwmy (een karakter trigger voor datum)
|
|
| 725. |
in %d day(s) - %s
|
|
| 2010-01-10 |
over %d dagen - %s
|
|
| 726. |
in %d week(s) - %s
|
|
| 2010-01-10 |
over %d weken -%s
|
|
| 802. |
Allergy
|
|
| 2010-01-05 |
Allergie
|
|
| 839. |
clinically relevant
|
|
| 2010-01-04 |
klinisch relevant
|
|
| 897. |
Encounter
|
|
| 2010-01-10 |
Contactmoment
|
|
| 953. |
Lab
|
|
| 2010-01-04 |
Lab
|
|
| 969. |
Narrative
|
|
| 2010-01-10 |
Verhaal
|
|
| 1024. |
active
|
|
| 2010-01-04 |
actief
|
|
| 1500. |
Subjective
|
|
| 2010-01-10 |
Anamnese
|
|
| 1501. |
Objective
|
|
| 2010-01-10 |
Bevindingen
|
|
| 1502. |
Assessment
|
|
| 2010-01-10 |
Beoordeling
|
|
| 1503. |
Plan
|
|
| 2010-01-10 |
Plan
|
|
| 1947. |
Documents:
|
|
| 2010-01-04 |
Documenten
|
|
| 2131. |
no known allergies
|
|
| 2010-01-04 |
geen allergieën bekend
|
|
| 2167. |
ongoing
|
|
| 2010-01-04 |
voortdurend
|
|
| 2168. |
inactive
|
|
| 2010-01-04 |
inactief
|
|
| 2309. |
unknown gender
|
|
| 2010-01-04 |
onbekend geslacht
|
|
| 2310. |
male
|
|
| 2010-01-04 |
man
|
|
| 2311. |
female
|
|
| 2010-01-04 |
vrouw
|
|
| 2312. |
child
|
|
| 2010-01-04 |
kind
|
|
| 2313. |
boy
|
|
| 2010-01-04 |
jongen
|
|
| 2314. |
girl
|
|
| 2010-01-04 |
meisje
|
|
| 2315. |
animal
|
|
| 2010-01-04 |
dier
|
|
| 2316. |
final
|
|
| 2010-01-04 |
uiteindelijk
|
|
| 2317. |
partial
|
|
| 2010-01-04 |
gedeeltelijk
|
|
| 2318. |
preliminary
|
|
| 2010-01-04 |
voorlopig
|
|
| 2319. |
already reported
|
|
| 2010-01-04 |
reeds gerapporteerd
|
|
| 2320. |
corrected result
|
|
| 2010-01-04 |
verbeterd resultaat
|
|
| 2321. |
missing, reported later
|
|
| 2010-01-04 |
vermist, rapport volgt
|
|
| 2336. |
original entry
|
|
| 2010-01-04 |
orginele invoer
|
|
| 2337. |
modified entry
|
|
| 2010-01-04 |
gewijzigde invoer
|
|
| 2338. |
%s: encounter (%s)
|
|
| 2010-01-04 |
%s: contactmoment (%s)
|
|
| 2339. |
health issue: %s
|
|
| 2010-01-04 |
gezondheidsprobleem: %s
|
|
| 2340. |
episode : %s
|
|
| 2010-01-04 |
episode: %s
|
|
| 2343. |
%s known problems
|
|
| 2010-01-04 |
%s bekende klachten
|
|
| 2346. |
%s documents
|
|
| 2010-01-04 |
%s documenten
|
|
| 2010-01-04 |
%s dokumenten
|
|
| 2353. |
unknown reaction
|
|
| 2010-01-04 |
onbekende reactie
|
|
| 2406. |
Vaccination
|
|
| 2010-01-04 |
Vaccinatie
|
|
| 2419. |
closed
|
|
| 2010-01-04 |
gesloten
|
|
| 2430. |
external patient source (name, gender, date of birth)
|
|
| 2010-01-04 |
externe patiëntenbron (naam, geslacht, geboortedatum)
|
|
| 2448. |
Mr
|
|
| 2010-01-04 |
Dhr
|
|
| 2449. |
Mrs
|
|
| 2010-01-04 |
Mevr
|
|
| 2531. |
The lab request already exists but belongs to a different patient.
|
|
| 2010-01-04 |
De laboratoriumaanvraag bestaat al maar behoort bij een andere patiënt.
|
|
| 2532. |
Verify which patient this lab request really belongs to.
|
|
| 2010-01-04 |
Controleer bij welke patiënt deze laboratoriumaanvraag werkelijk behoort.
|
|
| 2533. |
lab [%s], request ID [%s], expected link with patient [%s], currently linked to patient [%s]
|
|
| 2010-01-04 |
laboratorium [%s], aanvraag [%s], verwachtte patiënt [%s], gevonden patiënt [%s]
|
|
| 2534. |
need lab request when inserting lab result
|
|
| 2010-01-04 |
laboratoriumverzoek nodig om laboratoriumresultaat in te voegen
|
|
| 2535. |
error retrieving unreviewed lab results
|
|
| 2010-01-04 |
fout bij het opvragen van onbekeken laboratoriumresultaten
|
|
