Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
567576 of 5342 results
567.
Select events to be deleted and press the Del key.
Wählen Sie die zu löschenden Ereignisse und drücken die Entfernen-Taste.
Translated by ncq on 2016-05-05
568.
Resize and move me!
Verändern Sie meine Größe und bewegen Sie mich!
Translated by ncq on 2016-05-05
569.
First select me and then drag the handles.
Wählen Sie mich zunächst aus, ziehen Sie dann an den Griffen.
Translated by ncq on 2016-05-05
570.
Saving
Speichern
Translated by ncq on 2013-01-11
571.
This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions.

Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dieser Zeitstrahl wird im Direktzugriffsspeicher abgelegt, Veränderungen daran werden daher nicht in die nächste Sitzung übernommen.

Wählen Sie im Menü Datei/Neu/Datei/Zeitstrahldatei, um einen Zeitstrahl zu erschaffen, der auf der Festplatte gespeichert wird.
Translated by ncq on 2016-05-05
572.
Unable to read from filename '%s'.
Lesen von Dateiname »%s« nicht möglich.
Translated by ncq on 2017-12-22
573.
Invalid Date Format:

The format should contain
one year placeholder = yyyy
one month placeholder = mmm or mm
one day placeholder = dd
two placeholders for separators between year, month and day

Separators can't contain the letters y, m or d

Example of valid formats:
yyyy-mm-dd
dd/mm/yyyy
mmm/dd-yyyy
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
574.
File
Datei
Translated by ncq on 2010-03-30
575.
View
Ansicht
Translated by ncq on 2016-05-05
576.
Navigate
Navigieren
Translated by ncq on 2016-05-05
567576 of 5342 results

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CaraGk, DNS, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Hans-Joachim Viertel, Ivan Panchenko, Jens Maucher, Julian Gehring, Magnus Meyer Hustveit, Marcel, Phillip Sz, Steffen Möller, Tobias Bannert, Torsten Franz, ncq, shilbert.