Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
567576 of 4871 results
567.
Whether to show inactive substances, too, or only those which are assumed to currently be active.
Ob alle Substanzen angezeigt werden sollen oder nur die derzeit aktiven.
Translated by ncq on 2010-03-30
568.
Whether to show all substances or only those the intake of which is approved of.
Ob alle Substanzen angezeigt werden sollen oder nur jene, deren Einnahme gebilligt bzw empfohlen wird.
Translated by ncq on 2010-03-30
569.
Add a substance.
Eine Substanz hinzufügen.
Translated by ncq on 2010-03-30
570.
Edit the selected substance intake entry.
Den markierten Eintrag bearbeiten.
Translated by ncq on 2010-03-30
571.
Remove a substance from the list.
Eine Substanz aus der Liste löschen.
Translated by ncq on 2010-03-30
572.
Discontinue selected entry due to an allergy or intolerance.
Den gewählten Eintrag wegen einer Allergie oder Unverträglichkeit beenden.
Translated by ncq on 2010-03-30
573.
Show in-depth information on the selected substance if available.
Fachinformationen zur markierten Substanz anzeigen, sofern verfügbar.
Translated by ncq on 2010-03-30
574.
Show <http://www.qtsyndrome.ch> information on handling of drugs in the presence of long Qt duration.
Zeige Informationen auf <www.qtsyndrome.ch> zur Gabe von Medikamenten bei langer QT-Dauer.
Translated by ncq on 2015-11-20
575.
Show <www.dosing.de> information on handling of drugs / the selected drug in the presence of renal insufficiency.
Zeige Informationen auf <www.dosing.de> zur Gabe von Medikamenten (des gewählten Medikaments) bei Niereninsuffienz.
Translated by ncq on 2011-09-22
576.
Check for interactions between selected drugs.

Includes all drugs if none selected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die markierten Einträge auf Interaktionen prüfen.

Schließt alle ein, wenn keine markiert sind.
Translated by ncq on 2010-03-30
567576 of 4871 results

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CaraGk, DNS, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Hans-Joachim Viertel, Ivan Panchenko, Jens Maucher, Julian Gehring, Magnus Meyer Hustveit, Marcel, Phillip Sz, Steffen Möller, Tobias Bannert, Torsten Franz, ncq, shilbert.