|
33.
|
|
|
<i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the Certificate Signing Request.</i>
|
|
|
|
<i>Exportovať uložený súkromý kľúč so heslom chráneného súboru PKCS#8. Tento súbor by mal byť prístupný len tomu, kto vytvoril Žiadosť o podpísanie certifikátu.</i>
|
|
Translated and reviewed by
Slavko
|
|
|
|
Located in
../src/ca.c:1120
|
|
34.
|
|
|
Unexpected error
|
|
|
|
Neočakávaná chyba
|
|
Translated and reviewed by
Slavko
|
|
|
|
Located in
../src/ca.c:1178
|
|
35.
|
|
|
Are you sure you want to revoke this certificate?
|
|
|
|
Naozaj chcete odvolať tento certifikát?
|
|
Translated and reviewed by
Slavko
|
|
|
|
Located in
../src/ca.c:1234
|
|
36.
|
|
|
Revoking a certificate will include it in the next CRL, marking it as invalid. This way, any future use of the certificate will be denied (as long as the CRL is checked).
|
|
|
|
Odvolanie certifikátu bude zahrnuté v najbližšom CRL, jeho označením za neplatný. Takto budú všetky budúce použitia certifikátu odmietnuté (pokiaľ je CRL kontrolovaný).
|
|
Translated and reviewed by
Slavko
|
|
|
|
Located in
../src/ca.c:1235
|
|
37.
|
|
|
Are you sure you want to revoke this CA certificate?
|
|
|
|
Naozaj chcete odvolať tento certifikát CA?
|
|
Translated and reviewed by
Slavko
|
|
|
|
Located in
../src/ca.c:1243
|
|
38.
|
|
|
Revoking a certificate will include it in the next CRL, marking it as invalid. This way, any future use of the certificate will be denied (as long as the CRL is checked).
![](/@@/translation-newline)
Moreover, revoking a CA certificate can invalidate all the certificates generated with it, so all them should be regenerated with a new CA certificate.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Odvolanie certifikátu bude zahrnuté v najbližšom CRL, jeho označením za neplatný. Takto budú všetky budúce použitia certifikátu odmietnuté (pokiaľ je CRL kontrolovaný).
![](/@@/translation-newline)
Okrem toho, odvolanie certifikátu CA môže zneplatniť všetky certifikáty, ktoré boli generované touto CA, preto je všetky potrebné znova vygenerovať novým certifikátom CA.
|
|
Translated and reviewed by
Slavko
|
|
|
|
Located in
../src/ca.c:1244
|
|
39.
|
|
|
Are you sure you want to delete this Certificate Signing Request?
|
|
|
|
naozaj chcete odstrániť túto Žiadosť o podpísanie certifikátu?
|
|
Translated and reviewed by
Slavko
|
|
|
|
Located in
../src/ca.c:1283
|
|
40.
|
|
|
Change CA password - gnoMint
|
|
|
|
Zmeniť heslo CA - gnoMint
|
|
Translated and reviewed by
Slavko
|
|
|
|
Located in
../src/ca.c:1560
|
|
41.
|
|
|
The current password you have entered doesn't match with the actual current database password.
|
|
|
|
Vami zadané aktuálne heslo nezodpovedá aktuálne nastavenému heslu databázy.
|
|
Translated and reviewed by
Slavko
|
|
|
|
Located in
../src/ca.c:1578
|
|
42.
|
|
|
Error while changing database password. The operation was cancelled.
|
|
|
|
Chyba zmeny hesla databázy. Operácia bola zrušená.
|
|
Translated and reviewed by
Slavko
|
|
|
|
Located in
../src/ca.c:1593
|