Translations by Slavko
Slavko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically
|
|
| 2014-04-11 |
Spravujte certifikáty X.509 a CA, ľahko a graficky
|
|
| 10. |
gnoMint X.509 CA Manager
|
|
| 2014-04-11 |
gnoMint Správy X.509 CA
|
|
| 11. |
<b>Certificates</b>
|
|
| 2014-04-11 |
<b>Certifikáty</b>
|
|
| 12. |
<b>Certificate Signing Requests</b>
|
|
| 2014-04-11 |
<b>Žiadosti o podpísanie certifikátu</b>
|
|
| 13. |
%m/%d/%Y %R GMT
|
|
| 2014-04-11 |
%d. %m. %Y %R GMT
|
|
| 14. |
%m/%d/%Y %H:%M GMT
|
|
| 2014-04-11 |
%d. %m. %Y %H:%M GMT
|
|
| 15. |
Subject
|
|
| 2014-04-11 |
Predmet
|
|
| 16. |
Serial
|
|
| 2014-04-11 |
Sériové číslo
|
|
| 17. |
Activation
|
|
| 2014-04-11 |
Aktivácia
|
|
| 18. |
Expiration
|
|
| 2014-04-11 |
Vyprší
|
|
| 19. |
Revocation
|
|
| 2014-04-11 |
Odvolanie
|
|
| 20. |
Export certificate
|
|
| 2014-04-11 |
Exportovať certifikát
|
|
| 21. |
Export certificate signing request
|
|
| 2014-04-11 |
Exportovať žiadosť o podpísanie certifikátu
|
|
| 22. |
There was an error while exporting certificate.
|
|
| 2014-04-11 |
Pri exporte certifikátu nastala chyba.
|
|
| 23. |
There was an error while exporting CSR.
|
|
| 2014-04-11 |
Pri exporte CSR (Žiadosť o podpísanie certifikátu) nastala chyba.
|
|
| 2014-04-11 |
Pri exporte CRL (zoznam odvoalých certifikátov) nastala chyba.
|
|
| 24. |
Certificate exported successfully
|
|
| 2014-04-11 |
Certifikát úspešne exportovaný
|
|
| 25. |
Certificate signing request exported successfully
|
|
| 2014-04-11 |
Žiadosť o podpísanie certifikátu úspešne exportovaná
|
|
| 26. |
Export crypted private key
|
|
| 2014-04-11 |
Exportovať šifrovaný súkromný kľúč
|
|
| 27. |
Private key exported successfully
|
|
| 2014-04-11 |
Súkromný kľúč úspešne exportovaný
|
|
| 28. |
Export uncrypted private key
|
|
| 2014-04-11 |
Exportovať nešifrovaný súkromný kľúč
|
|
| 29. |
Export whole certificate in PKCS#12 package
|
|
| 2014-04-11 |
Exportovať celý certifikát v balíku PKCS#12
|
|
| 30. |
Export CSR - gnoMint
|
|
| 2014-04-11 |
Exportovať CSR - gnoMint
|
|
| 31. |
Please, choose which part of the saved Certificate Signing Request you want to export:
|
|
| 2014-04-11 |
Prosím, vyberte si, ktorú časť uloženej Žiadosti o podpísanie certifikátu chcete exportovať:
|
|
| 32. |
<i>Export the Certificate Signing Request to a public file, in PEM format.</i>
|
|
| 2014-04-11 |
<i>Exportovať Žiadosť o podpísanie certifikátu do verejného súboru, vo formáte PEM.</i>
|
|
| 33. |
<i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the Certificate Signing Request.</i>
|
|
| 2014-04-11 |
<i>Exportovať uložený súkromý kľúč so heslom chráneného súboru PKCS#8. Tento súbor by mal byť prístupný len tomu, kto vytvoril Žiadosť o podpísanie certifikátu.</i>
|
|
| 34. |
Unexpected error
|
|
| 2014-04-11 |
Neočakávaná chyba
|
|
| 35. |
Are you sure you want to revoke this certificate?
|
|
| 2014-04-11 |
Naozaj chcete odvolať tento certifikát?
|
|
| 36. |
Revoking a certificate will include it in the next CRL, marking it as invalid. This way, any future use of the certificate will be denied (as long as the CRL is checked).
|
|
| 2014-04-11 |
Odvolanie certifikátu bude zahrnuté v najbližšom CRL, jeho označením za neplatný. Takto budú všetky budúce použitia certifikátu odmietnuté (pokiaľ je CRL kontrolovaný).
|
|
| 37. |
Are you sure you want to revoke this CA certificate?
|
|
| 2014-04-11 |
Naozaj chcete odvolať tento certifikát CA?
|
|
| 38. |
Revoking a certificate will include it in the next CRL, marking it as invalid. This way, any future use of the certificate will be denied (as long as the CRL is checked).
Moreover, revoking a CA certificate can invalidate all the certificates generated with it, so all them should be regenerated with a new CA certificate.
|
|
| 2014-04-11 |
Odvolanie certifikátu bude zahrnuté v najbližšom CRL, jeho označením za neplatný. Takto budú všetky budúce použitia certifikátu odmietnuté (pokiaľ je CRL kontrolovaný).
Okrem toho, odvolanie certifikátu CA môže zneplatniť všetky certifikáty, ktoré boli generované touto CA, preto je všetky potrebné znova vygenerovať novým certifikátom CA.
|
|
| 39. |
Are you sure you want to delete this Certificate Signing Request?
|
|
| 2014-04-11 |
naozaj chcete odstrániť túto Žiadosť o podpísanie certifikátu?
|
|
| 40. |
Change CA password - gnoMint
|
|
| 2014-04-11 |
Zmeniť heslo CA - gnoMint
|
|
| 41. |
The current password you have entered doesn't match with the actual current database password.
|
|
| 2014-04-11 |
Vami zadané aktuálne heslo nezodpovedá aktuálne nastavenému heslu databázy.
|
|
| 42. |
Error while changing database password. The operation was cancelled.
|
|
| 2014-04-11 |
Chyba zmeny hesla databázy. Operácia bola zrušená.
|
|
| 43. |
Password changed successfully
|
|
| 2014-04-11 |
Heslo úspešne zmenené
|
|
| 44. |
Error while establishing database password. The operation was cancelled.
|
|
| 2014-04-11 |
Chyba vytvorenia hesla databázy, Operácia bola zrušená.
|
|
| 45. |
Password established successfully
|
|
| 2014-04-11 |
Heslo úspešne nastavené
|
|
| 46. |
Error while removing database password. The operation was cancelled.
|
|
| 2014-04-11 |
Chyba pri odstraňovaní hesla databázy. Operácia bola zrušená.
|
|
| 47. |
Password removed successfully
|
|
| 2014-04-11 |
Heslo úspešne odstránené
|
|
| 48. |
Save Diffie-Hellman parameters
|
|
| 2014-04-11 |
Uložiť parametre Diffie-Hellman
|
|
| 49. |
Diffie-Hellman parameters saved successfully
|
|
| 2014-04-11 |
Parametre Diffie-Hellman úspešne uložené
|
|
| 50. |
Select PEM file to import
|
|
| 2014-04-11 |
Vyberte súbor PEM na import
|
|
| 51. |
Problem when importing '%s' file
|
|
| 2014-04-11 |
Problém pri importe súboru „%s”
|
|
| 52. |
Select directory to import
|
|
| 2014-04-11 |
Vyberte adresár na import
|
|
| 53. |
newdb <filename>
|
|
| 2014-04-11 |
newdb <meno_súboru>
|
|
| 54. |
Close current file and create a new database with given filename
|
|
| 2014-04-11 |
Zatvorí aktuálny súbor a vytvorí novú databázu s daným menom súboru
|
|
| 55. |
opendb <filename>
|
|
| 2014-04-11 |
opendb <meno_súboru>
|
|
| 56. |
Close current file and open the file with given filename
|
|
| 2014-04-11 |
Zatvorí aktuálny súbor a otvorí súbor s daným menom
|
|
| 57. |
savedbas <filename>
|
|
| 2014-04-11 |
savedbas <meno_súboru>
|
|
