|
|
1.
|
|
|
%d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
|
|
|
|
|
прошло %d мин %d сек - осталось %d мин %d сек
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:152 ../src/cairofillbar.c:672
|
|
|
2.
|
|
|
Track is too large to fit in the remaining space on the CD
|
|
|
|
|
Все данные не поместятся на свободное место диска
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Petron
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:181
|
|
|
3.
|
|
|
The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
|
|
|
|
|
Файл [%s], указанный в списке воспроизведения, не может быть импортирован, так как он не существует.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:381
|
|
|
4.
|
|
|
Not enough space on the disk
|
|
|
|
|
Недостаточно места на диске
|
|
Translated and reviewed by
Аляев Анатолий
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:512
|
|
|
5.
|
|
|
The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
|
|
|
|
|
Выбранный вами файл списка воспроизведения не поддерживается. Пожалуйста, выберите файл с расширением pls или m3u.
|
|
Translated and reviewed by
Vlad Alekseev
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:600
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to write play_list file
|
|
|
|
|
Невозможно записать файл списка воспроизведения
|
|
Translated and reviewed by
Vlad Alekseev
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:620 ../src/audioproject.c:657
|
|
|
7.
|
|
|
Playlist already exists. 
Do you want to replace it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Список воспроизведения уже существует.
Вы желаете заменить его? |
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:706
|
|
|
8.
|
|
|
_Open
|
|
|
|
|
_Открыть
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:844 ../src/dataproject.c:1314
../src/filebrowser.c:577
|
|
|
9.
|
|
|
Move selected _up
|
|
|
|
|
Переместить выбранное _вверх
|
|
Translated and reviewed by
Petron
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:849
|
|
|
10.
|
|
|
Move selected _down
|
|
|
|
|
Переместить выбранное _вниз
|
|
Translated and reviewed by
Petron
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:851
|
