Translations by Alexey Molchanov
Alexey Molchanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Move selected _up
|
|
| 2006-03-17 |
Переместить выбранные _выше
|
|
| 10. |
Move selected _down
|
|
| 2006-03-17 |
Переместить выбранные _ниже
|
|
| 18. |
Track
|
|
| 2006-03-17 |
Трек
|
|
| 27. |
Creating data CD image
|
|
| 2006-03-19 |
Создаётся образ диска с данными...
|
|
| 40. |
Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
|
|
| 2006-03-19 |
Пожалуйста подождите пока образ CD будет распакован и записан на CD.
|
|
| 41. |
Copying audio CD
|
|
| 2006-03-19 |
Копирование музыкального диска
|
|
| 42. |
Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
|
|
| 2006-03-19 |
Пожалуйста подождите пока треки музыкального диска будут распакованы и записаны на CD.
|
|
| 49. |
Blanking CD
|
|
| 2006-03-19 |
Очистка CD
|
|
| 51. |
Formatting re-writeable DVD
|
|
| 2006-03-19 |
Форматирование DVD±RW
|
|
| 52. |
Please wait while the DVD is formatted.
|
|
| 2006-03-19 |
Пожалуйста подождите пока DVD будет отформатирован.
|
|
| 53. |
Creating data DVD image
|
|
| 2006-03-19 |
Создание образа DVD
|
|
| 54. |
Please wait while the data DVD image is created.
|
|
| 2006-03-19 |
Пожалуйста подождите пока будет создан образ DVD.
|
|
| 56. |
Please wait while the data is burned directly to DVD.
|
|
| 2006-03-19 |
Пожалуйста подождите пока данные запишутся на DVD.
|
|
| 69. |
Clear
|
|
| 2005-02-07 |
Очистить
|
|
| 81. |
Please insert a disk into the %s
|
|
| 2006-03-19 |
Пожалуйста вставьте диск в привод %s
|
|
| 87. |
Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
|
|
| 2005-02-07 |
Аудио трэки из предыдущей сессии уже присутствуют на диске, хотите ли вы использовать уже имеющиеся трэки?
|
|
| 88. |
Extracting audio track %d
|
|
| 2006-03-19 |
Копирование звуковой дорожки %d
|
|
| 90. |
Creating data disk image
|
|
| 2006-03-19 |
Создание образа диска с данными
|
|
| 91. |
A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
|
|
| 2005-02-07 |
Образ data CD из предыдущей сессии уже существует на диске, вы хотите использовать существующий образ?
|
|
| 92. |
Formatting DVD
|
|
| 2006-03-19 |
Форматирование DVD
|
|
| 94. |
Writing DVD
|
|
| 2006-03-19 |
Запись DVD
|
|
| 95. |
Reading CD image
|
|
| 2006-03-19 |
Чтение образа CD диска
|
|
| 109. |
File
|
|
| 2005-02-07 |
Файл
|
|
| 110. |
Type
|
|
| 2005-02-07 |
Тип
|
|
| 119. |
GnomeBaker
|
|
| 2005-02-07 |
GnomeBaker
|
|
| 122. |
Playlist files
|
|
| 2006-03-19 |
Файлы списка воспроизведения
|
|
| 127. |
Please select a playlist.
|
|
| 2006-03-19 |
Выберите файл списка воспроизведения.
|
|
| 129. |
Please select files to add to the disk.
|
|
| 2006-03-19 |
Пожалуйста выберите файлы для записи на диск.
|
|
| 146. |
Id
|
|
| 2005-02-07 |
Идентификатор
|
|
| 147. |
Node
|
|
| 2005-02-07 |
Узел
|
|
| 150. |
Write CD-RW
|
|
| 2005-02-07 |
Запись CD-RW
|
|
| 151. |
Write DVD-R
|
|
| 2005-02-07 |
Запись DVD-R
|
|
| 152. |
Write DVD-RAM
|
|
| 2005-02-07 |
Запись DVD-RAM
|
|
| 165. |
CD/DVD Image files
|
|
| 2006-03-19 |
Файлы образа CD/DVD
|
|
| 168. |
Speed:
|
|
| 2006-03-19 |
Скорость:
|
|
| 169. |
Mode:
|
|
| 2006-03-19 |
Режим:
|
|
| 171. |
_Start
|
|
| 2005-02-07 |
_Старт
|
|
| 185. |
Fast blank
|
|
| 2005-02-07 |
Быстрая очистка
|
|
| 186. |
BurnFree
|
|
| 2005-02-07 |
BurnFree
|
|
| 196. |
Blank CD-RW
|
|
| 2006-03-19 |
Очистить CD-RW диск
|
|
| 208. |
Format DVD RW
|
|
| 2006-03-19 |
Отформатировать DVD RW
|
|
| 213. |
/tmp
|
|
| 2005-02-07 |
/tmp
|
|
| 219. |
<b>Detected devices</b>
|
|
| 2005-02-07 |
<b>Найденные устройства</b>
|
|
| 222. |
<b>Select Writer</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Выберите устройство записи</b>
|
|
| 230. |
Always scan for devices on startup
|
|
| 2005-02-07 |
Всегда искать устройства при запуске
|
|
| 232. |
Baking
|
|
| 2006-03-19 |
Запись диска
|
|
| 234. |
Boot Image
|
|
| 2005-02-07 |
Загрузочный образ
|
|
| 235. |
Boot Image list
|
|
| 2005-02-07 |
Список загрузочных образов
|
|
| 238. |
C_opy Data CD
|
|
| 2005-02-07 |
_Копировать Data CD
|
|
| 241. |
Co_py Audio CD
|
|
| 2005-02-07 |
К_опировать Audio CD
|
|
