Translations by Andrea Vacondio
Andrea Vacondio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
|
|
| 2005-12-22 |
%d minuti %d secondi impiegati - %d minuti %d seccondi rimasti
|
|
| 19. |
Info
|
|
| 2005-12-22 |
Informazioni
|
|
| 21. |
Burning CD image
|
|
| 2005-12-22 |
Scrivendo immagine CD
|
|
| 22. |
Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
|
|
| 2005-12-22 |
Prego attendere mentre l'immagine CD selezionata viene scritta su CD
|
|
| 24. |
Burning DVD image
|
|
| 2005-12-22 |
Scrivendo immagine DVD
|
|
| 25. |
Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
|
|
| 2005-12-22 |
Prego attendere mentre l'immagine DVD selezionata viene scritta su DVD
|
|
| 27. |
Creating data CD image
|
|
| 2005-12-22 |
Creando immagine CD dati
|
|
| 28. |
Please wait while the data CD image is created.
|
|
| 2005-12-22 |
Prego attendere mentre l'immagine CD dati viene creata
|
|
| 29. |
Burning data CD
|
|
| 2005-12-22 |
Scrivendo CD dati
|
|
| 30. |
Please wait while the data is burned directly to CD.
|
|
| 2005-12-22 |
Prego attendere mentre i dati vengono scritti direttamente su CD
|
|
| 32. |
Appending to data CD
|
|
| 2005-12-22 |
Accodando a CD dati
|
|
| 33. |
Please wait while the additional data is burned directly to CD.
|
|
| 2005-12-22 |
Prego attendere mentre i dati aggiuntivi vengono scritti direttamente su CD
|
|
| 35. |
Burning audio CD
|
|
| 2005-12-22 |
Scrivendo CD audio
|
|
| 37. |
Extracting CD image
|
|
| 2005-12-22 |
Estraendo immagine CD
|
|
| 38. |
Please wait while the data CD image is extracted.
|
|
| 2005-12-22 |
Prego attendere mentre l'immagine CD dati viene estratta
|
|
| 39. |
Copying data CD
|
|
| 2005-12-22 |
Copiando CD dati
|
|
| 40. |
Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
|
|
| 2005-12-22 |
Prego attendere mentre i dati sono estratti dall'immagine CD e poi copiati su CD
|
|
| 41. |
Copying audio CD
|
|
| 2005-12-22 |
Copiando CD audio
|
|
| 42. |
Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
|
|
| 2005-12-22 |
Prego attendere mentre le tracce CD audio sono estratte e poi scritte su CD
|
|
| 56. |
Please wait while the data is burned directly to DVD.
|
|
| 2005-12-22 |
Prego attendere mentre i dati sono scritti direttamente su DVD
|
|
| 59. |
Verifying the disk content
|
|
| 2005-12-22 |
Verificando il contenuto del disco
|
|
| 63. |
GnomeBaker data disk
|
|
| 2005-12-22 |
disco dati GnomeBaker
|
|
| 68. |
_Edit name
|
|
| 2005-12-22 |
_Modifica nome
|
|
| 80. |
Error mounting %s.
%s
|
|
| 2005-12-22 |
Errore montando %s.
%s
|
|
| 81. |
Please insert a disk into the %s
|
|
| 2005-12-22 |
Prego inserire un disco nel %s
|
|
| 83. |
Preparing to burn disk
|
|
| 2005-12-22 |
Preparando a scrivere il disco
|
|
| 84. |
Writing track %d
|
|
| 2005-12-22 |
Scrivendo traccia %d
|
|
| 86. |
Preparing to extract audio tracks
|
|
| 2005-12-22 |
Preparando ad estrarre le tracce audio
|
|
| 88. |
Extracting audio track %d
|
|
| 2005-12-22 |
Estraendo traccia audio %d
|
|
| 92. |
Formatting DVD
|
|
| 2005-12-22 |
Formattando DVD
|
|
| 93. |
Preparing to burn DVD
|
|
| 2005-12-22 |
Preparando a scrivere il DVD
|
|
| 94. |
Writing DVD
|
|
| 2005-12-22 |
scrivendo il DVD
|
|
| 95. |
Reading CD image
|
|
| 2005-12-22 |
Leggendo immagine CD
|
|
| 97. |
Converting %s to cd audio
|
|
| 2005-12-22 |
Convertendo %s in CD audio
|
|
| 104. |
_Add directory
|
|
| 2005-12-22 |
_Aggiungi directory
|
|
| 105. |
_Add file(s)
|
|
| 2005-12-22 |
_Aggiungi file
|
|
| 107. |
_Burn DVD Image
|
|
| 2005-12-22 |
_Scrivi Immagine DVD
|
|
| 118. |
Please select a DVD image file.
|
|
| 2005-12-22 |
Prego selezionare un file immagine DVD.
|
|
| 127. |
Please select a playlist.
|
|
| 2005-12-22 |
Prego selezionare una playlist.
|
|
| 129. |
Please select files to add to the disk.
|
|
| 2005-12-22 |
Prego selezionare i file da aggiungere al disco
|
|
| 157. |
Show output
|
|
| 2005-12-22 |
Mostra output
|
|
| 158. |
Hide output
|
|
| 2005-12-22 |
Nascondi output
|
|
| 164. |
Please select an image file to save to.
|
|
| 2005-12-22 |
Prego selezionare un file immagine su cui salvare
|
|
| 168. |
Speed:
|
|
| 2005-12-22 |
Velocità:
|
|
| 169. |
Mode:
|
|
| 2005-12-22 |
Modalità:
|
|
| 172. |
<b>Disk Information</b>
|
|
| 2005-12-22 |
<b>Informazioni Disco</b>
|
|
| 173. |
Volume ID:
|
|
| 2005-12-22 |
ID Volume:
|
|
| 174. |
Application ID:
|
|
| 2005-12-22 |
ID Applicazione:
|
|
| 179. |
Bibliography:
|
|
| 2005-12-22 |
Bibliografia:
|
|
| 180. |
<b>Filesystem</b>
|
|
| 2005-12-22 |
<b>Filesystem</b>
|
|
