|
|
1.
|
|
|
%d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d min %d s écoulées - %d min %d s restantes
|
|
|
French
gnomebaker in GnomeBaker main
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:152 ../src/cairofillbar.c:672
|
|
|
2.
|
|
|
Track is too large to fit in the remaining space on the CD
|
|
|
|
|
La piste est trop grande pour tenir dans l'espace restant sur le CD
|
|
Translated and reviewed by
OlivierP
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La piste est trop longue pour tenir dans l'espace restant sur le CD
|
|
|
French
gnomebaker in GnomeBaker main
by
alband85
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:181
|
|
|
3.
|
|
|
The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible d'importer le fichier %s spécifié dans la liste de lecture car il n'existe pas.
|
|
|
French
gnomebaker in GnomeBaker main
by
Olivier Bitsch
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:381
|
|
|
4.
|
|
|
Not enough space on the disk
|
|
|
|
|
Espace disque insuffisant
|
|
Translated and reviewed by
Gauthier Savart
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:512
|
|
|
5.
|
|
|
The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le fichier sélectionné n'est pas une liste de lecture prise en charge. Veuillez sélectionner un fichier pls ou m3u.
|
|
|
French
gnomebaker in GnomeBaker main
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:600
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to write play_list file
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible d'écrire la liste de lecture.
|
|
|
French
gnomebaker in GnomeBaker main
by
Olivier Bitsch
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:620 ../src/audioproject.c:657
|
|
|
7.
|
|
|
Playlist already exists. 
Do you want to replace it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La liste de lecture existe déjà.
Voulez-vous la remplacer [nbsp]? |
|
|
French
gnomebaker in GnomeBaker main
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:706
|
|
|
8.
|
|
|
_Open
|
|
|
|
|
_Ouvrir
|
|
Translated and reviewed by
Gauthier Savart
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:844 ../src/dataproject.c:1314
../src/filebrowser.c:577
|
|
|
9.
|
|
|
Move selected _up
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Déplacer la sélection vers le ha_ut
|
|
|
French
gnomebaker in GnomeBaker main
by
Benjamin Dauvergne
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:849
|
|
|
10.
|
|
|
Move selected _down
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Déplacer la sélection vers le _bas
|
|
|
French
gnomebaker in GnomeBaker main
by
Laurent RICHARD
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:851
|
