Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
2231 of 291 results
22.
Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
Veuillez attendre que l'image selectionnée soit gravée sur le CD.
Translated by olive
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/burn.c:93 ../src/burn.c:139
23.
The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
Le fichier que vous avez sélectionné ne semble pas être une image DVD. Voulez-vous vraiment le graver sur un DVD ?
Translated and reviewed by Julien Gascard
Located in ../src/burn.c:115
24.
Burning DVD image
Gravure de l'image DVD
Translated by Jeff Fortin Tam
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/burn.c:120
25.
Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
Veuillez attendre que l'image selectionnée soit gravée sur le DVD.
Translated by olive
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/burn.c:120
26.
The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
Le fichier que vous avez sélectionné ne semble pas être une image CD. Voulez-vous vraiment le graver sur un CD ?
Translated and reviewed by Julien Gascard
Located in ../src/burn.c:163
27.
Creating data CD image
Création de l'image du CD de données
Translated and reviewed by Julien Gascard
Located in ../src/burn.c:180
28.
Please wait while the data CD image is created.
Veuillez patienter pendant la création de l'image du CD de données.
Translated and reviewed by Sébastien MURER (MuMu)
Located in ../src/burn.c:180
29.
Burning data CD
Gravure du CD de données
Translated and reviewed by Jeff Fortin Tam
Located in ../src/burn.c:186 ../src/burn.c:196
30.
Please wait while the data is burned directly to CD.
Veuillez patienter pendant que les données sont directement gravées sur le CD.
Translated by Yatagan
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/burn.c:186
31.
Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Veuillez patienter pendant la création de l'image du disque de données puis sa gravure sur le CD. Selon la vitesse de votre graveur de CD, cela peut prendre un certain temps.
Translated by bapoumba
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/burn.c:196
2231 of 291 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Air1, Arzach, Benjamin Dauvergne, Blu Rgk, Carlitos, Cedric Durmont, Cyprien Le Pannérer, David, Fabien Paulot, Gilles Hooghe, Giovanni Rapagnani, Grégory Gathy, Géry Debongnie, Jean Levasseur, Jean-Christophe Roche, Jean-Marc, Jeff Fortin Tam, Jerome Warnier, Jonathan Loriaux, Julien Gascard, Julien Hamard, Julien Hémono, Laurent Bigonville, Laurent RICHARD, Luis Arias, NSV, Olivier Bitsch, Pascal Terjan, Serge Julien, Stéphane Gautrin, Sébastien MURER (MuMu), Thierry MERLE, Yatagan, YoBoY, Zoltan67, alband85, bapoumba, gerald.wang01, gremi357, mimilus, olive, ow, philmo, solkanar, voodoo.