GnomeBaker

Browsing Spanish (Colombia) translation

  1. Series main
  2. Template “gnomebaker”
  3. Spanish (Colombia) (es_CO)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 291 results First • Previous • • Last
1.
%d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
%d min %d seg usados - %d min %d seg restantes
Translated and reviewed by ofgomez
Suggestions:
%d min %d seg transcurridos - %d min %d seg restantes
Spanish gnomebaker in GnomeBaker main by Ramón Ramos
Located in ../src/audioproject.c:152 ../src/cairofillbar.c:672
2.
Track is too large to fit in the remaining space on the CD
La pista es muy grande para caber en el espacio restante del CD
Translated and reviewed by Jorge Alberto Becerra Sandoval
Suggestions:
La pista es demasiado grande para el espacio restante en el CD
Spanish gnomebaker in GnomeBaker main by Miguel Pérez Colino
Located in ../src/audioproject.c:181
3.
The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
El archivo [%s] al que se refiere la lista de reproducción no puede ser importado ya que no existe.
Translated and reviewed by ofgomez
Suggestions:
El archivo [%s] mencionado en la lista de reproducción no pudo ser importado pues no existe.
Spanish gnomebaker in GnomeBaker main by Marcos Hernández Blanco
Located in ../src/audioproject.c:381
4.
Not enough space on the disk
No hay espacio suficiente en el disco.
Translated and reviewed by ofgomez
Suggestions:
No hay suficiente espacio en el disco
Spanish gnomebaker in GnomeBaker main by usr
Located in ../src/audioproject.c:512
5.
The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
El archivo que ha seleccionado no es una lista de reproducción soportada. Por favor seleccione un archivo pls o m3u.
Translated and reviewed by ofgomez
Suggestions:
El archivo que ha seleccionado no es una _lista de reproducción permitida. Seleccione un archivo pls o m3u.
Spanish gnomebaker in GnomeBaker main by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/audioproject.c:600
6.
Failed to write play_list file
Falló el escribir el archivo de la lista
Translated and reviewed by ofgomez
Suggestions:
Error al escribir archivo de _lista de reproducción
Spanish gnomebaker in GnomeBaker main by Miguel Pérez Colino
Located in ../src/audioproject.c:620 ../src/audioproject.c:657
7.
Playlist already exists.
Do you want to replace it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La lista de reproducción ya existe.

¿Quiere reemplazarla?
Translated by ofgomez
Reviewed by ofgomez
Suggestions:
La lista de reproducción ya existe.
¿Quiere reemplazarla?
Spanish gnomebaker in GnomeBaker main by usr
Located in ../src/audioproject.c:706
8.
_Open
_Abrir
Translated and reviewed by ofgomez
Suggestions:
Abrir
Spanish gnomebaker in GnomeBaker main by Federico Vera
Ab_rir
Spanish gnomebaker in GnomeBaker main by Daniel Mustieles
Located in ../src/audioproject.c:844 ../src/dataproject.c:1314 ../src/filebrowser.c:577
9.
Move selected _up
S_ubir selección
Translated and reviewed by ofgomez
Suggestions:
Mover selección _arriba
Spanish gnomebaker in GnomeBaker main by Gonzalo L. Campos Medina
Located in ../src/audioproject.c:849
10.
Move selected _down
_Bajar selección
Translated and reviewed by ofgomez
Suggestions:
Mover selección a_bajo
Spanish gnomebaker in GnomeBaker main by Gonzalo L. Campos Medina
Located in ../src/audioproject.c:851
1 → 10 of 291 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jorge Alberto Becerra Sandoval, Yesid Hernandez, ofgomez.