|
|
1.
|
|
|
%d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
|
|
|
|
|
%d min %d segs usados - %d min %d segs restantes
|
|
Translated and reviewed by
guillote_GNU
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d min %d seg transcurridos - %d min %d seg restantes
|
|
|
Spanish
gnomebaker in GnomeBaker main
by
Ramón Ramos
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:152 ../src/cairofillbar.c:672
|
|
|
2.
|
|
|
Track is too large to fit in the remaining space on the CD
|
|
|
|
|
La pista es demasiado grande para caber en el espacio restante del CD
|
|
Translated and reviewed by
Silvestre Herrera
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La pista es demasiado grande para el espacio restante en el CD
|
|
|
Spanish
gnomebaker in GnomeBaker main
by
Miguel Pérez Colino
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:181
|
|
|
3.
|
|
|
The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
|
|
|
|
|
El archivo [%s] al que refiere play_list no pudo ser importado porque no existe.
|
|
Translated and reviewed by
guillote_GNU
|
|
|
Suggestions: |
|
|
El archivo [%s] mencionado en la lista de reproducción no pudo ser importado pues no existe.
|
|
|
Spanish
gnomebaker in GnomeBaker main
by
Marcos Hernández Blanco
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:381
|
|
|
4.
|
|
|
Not enough space on the disk
|
|
|
|
|
No hay suficiente espacio en el disco
|
|
Translated and reviewed by
Leonel Quinteros
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:512
|
|
|
5.
|
|
|
The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
|
|
|
|
|
EL archivo que ha seleccionado no es una play_list soportada. Por favor seleccione un archivo pls o m3u
|
|
Translated and reviewed by
guillote_GNU
|
|
|
Suggestions: |
|
|
El archivo que ha seleccionado no es una _lista de reproducción permitida. Seleccione un archivo pls o m3u.
|
|
|
Spanish
gnomebaker in GnomeBaker main
by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:600
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to write play_list file
|
|
|
|
|
Fallo al escribir el archivo play_list
|
|
Translated and reviewed by
Leonel Quinteros
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Error al escribir archivo de _lista de reproducción
|
|
|
Spanish
gnomebaker in GnomeBaker main
by
Miguel Pérez Colino
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:620 ../src/audioproject.c:657
|
|
|
7.
|
|
|
Playlist already exists. 
Do you want to replace it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La lista de reproducción ya existe.
¿Quiere reemplazarla? |
|
Translated and reviewed by
Pablo Sánchez
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:706
|
|
|
8.
|
|
|
_Open
|
|
|
|
|
_Abrir
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Sánchez
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Abrir
|
|
|
Spanish
gnomebaker in GnomeBaker main by
Federico Vera
|
|
|
Ab_rir
|
|
|
Spanish
gnomebaker in GnomeBaker main by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:844 ../src/dataproject.c:1314
../src/filebrowser.c:577
|
|
|
9.
|
|
|
Move selected _up
|
|
|
|
|
Mover los seleccionados hacia _arriba
|
|
Translated and reviewed by
guillote_GNU
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mover selección _arriba
|
|
|
Spanish
gnomebaker in GnomeBaker main
by
Gonzalo L. Campos Medina
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:849
|
|
|
10.
|
|
|
Move selected _down
|
|
|
|
|
Mover los seleccionados hacia _abajo
|
|
Translated and reviewed by
guillote_GNU
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mover selección a_bajo
|
|
|
Spanish
gnomebaker in GnomeBaker main
by
Gonzalo L. Campos Medina
|
|
|
|
Located in
../src/audioproject.c:851
|
