Translations by Mindaugas Baranauskas
Mindaugas Baranauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Window to embed in
|
|
| 2010-02-26 |
Lango įtalpinimas
|
|
| 2. |
Width of window to embed in
|
|
| 2010-02-26 |
Įtalpinto lango plotis
|
|
| 3. |
Height of window to embed in
|
|
| 2010-02-26 |
Įtalpinto lango aukštis
|
|
| 4. |
Unique DBUS controller id
|
|
| 2010-02-26 |
Unikalus DBUS valdiklio ID
|
|
| 5. |
File Argument is a playlist
|
|
| 2010-02-26 |
Rinkmenos argumentas yra grojaraštis
|
|
| 6. |
Show more output on the console
|
|
| 2010-02-26 |
Konsolėje rodyti daugiau išvesties
|
|
| 7. |
Show even more output on the console
|
|
| 2010-02-26 |
Konsolėje rodyti dar daugiau išvesties
|
|
| 8. |
Start in fullscreen mode
|
|
| 2010-02-26 |
Pradėti viso ekrano veiksenoje
|
|
| 9. |
Use mplayer software volume control
|
|
| 2010-02-26 |
Naudoti programos „mplayer“ garso valdiklį
|
|
| 10. |
When set to TRUE the last volume level is set as the default
|
|
| 2010-02-26 |
Jei nurodyta TRUE, paskiausias garsumo lygis taps numatytuoju
|
|
| 12. |
Mixer to use
|
|
| 2010-02-26 |
Naudojamas maišiklis
|
|
| 13. |
Set initial volume percentage
|
|
| 2010-02-26 |
Nurodyti pradinį garsumą, procentais
|
|
| 15. |
Show the subtitles if available
|
|
| 2010-02-26 |
Rodyti subtitrus, jei įmanoma
|
|
| 17. |
Disable popup menu on right click
|
|
| 2010-02-26 |
Uždrausti meniu pasirodymą spragtelint dešiniu klavišu
|
|
| 18. |
Disable fullscreen options in browser mode
|
|
| 2010-02-26 |
Uždrausti viso ekrano parinktį naršyklėse
|
|
| 19. |
Play all files on the playlist forever
|
|
| 2010-02-26 |
Nuolat groti visas grojaraščio rinkmenas
|
|
| 22. |
Set cache size
|
|
| 2010-02-26 |
Nurodyti podėlio dydį
|
|
| 23. |
Start Second (default to 0)
|
|
| 2010-02-26 |
Pradėti nuo sekundės (numatyta 0)
|
|
| 25. |
Force cache usage on streaming sites
|
|
| 2010-11-29 |
Priverstinai naudoti podėlį gaunant
|
|
| 26. |
Disable the deinterlace filter
|
|
| 2010-02-26 |
Uždrausti perėjimo šalinimo filtrą
|
|
| 28. |
Use the old subtitle rendering system
|
|
| 2010-02-26 |
Naudoti seną subtitrų atvaizdavimo sistemą
|
|
| 29. |
Don't use fonts embedded on matroska files
|
|
| 2010-02-26 |
Nenaudoti matroska kūriniuose esančių šriftų
|
|
| 31. |
Start with playlist open
|
|
| 2010-02-26 |
Pradėti su atvertu grojaraščiu
|
|
| 32. |
Start with details visible
|
|
| 2010-02-26 |
Pradėti rodant detales
|
|
| 36. |
Subtitle file for first media file
|
|
| 2010-02-26 |
Subtitrų rinkmena pirmajai kūrinio rinkmenai
|
|
| 37. |
TV device name
|
|
| 2010-02-26 |
TV įrenginio pavadinimas
|
|
| 38. |
TV driver name (v4l|v4l2)
|
|
| 2010-02-26 |
TV tvarkyklės pavadinimas (v4l|v4l2)
|
|
| 39. |
TV input name
|
|
| 2010-02-26 |
TV įvesties pavadinimas
|
|
| 42. |
Frames per second from TV input
|
|
| 2010-02-26 |
Kadrai per sekundę iš TV įvesties
|
|
| 46. |
Hide control panel when mouse is not moving
|
|
| 2010-02-26 |
Slėpti valdymo skydelį, jei pelė nejuda
|
|
| 48. |
Keep window on top
|
|
| 2010-02-26 |
Laikyti langą virš kitų
|
|
| 50. |
Don't fetch new cover art images
|
|
| 2010-02-26 |
Neįkelti naujų viršelių
|
|
| 70. |
[FILES...] - GNOME Media player based on MPlayer
|
|
| 2010-02-26 |
[RINKMENOS...] - GNOME grotuvas MPlayer pagrindu
|
|
| 71. |
GNOME MPlayer v%s
|
|
| 2010-02-26 |
GNOME MPlayer v%s
|
|
| 74. |
%s - GNOME MPlayer
|
|
| 2010-02-26 |
%s - GNOME MPlayer
|
|
| 76. |
%s - (%i/%i) - GNOME MPlayer
|
|
| 2010-02-26 |
%s - (%i/%i) - GNOME MPlayer
|
|
| 77. |
GNOME MPlayer
|
|
| 2010-02-26 |
GNOME MPlayer
|
|
| 78. |
Buffering: %2i%%
|
|
| 2010-02-26 |
Įkeliama: %2i%%
|
|
| 81. |
Idle
|
|
| 2010-02-26 |
Be darbo
|
|
| 82. |
%s items
|
|
| 2010-02-26 |
Įrašų: %s
|
|
| 83. |
Item to Play
Items to Play
|
|
| 2010-02-26 |
Grojaraščio įrašas
Grojaraščio įrašai
Grojaraščio įrašų
|
|
| 91. |
Open File
|
|
| 2010-02-26 |
Atverti rinkmeną
|
|
| 103. |
Set Subtitle
|
|
| 2010-02-26 |
Pasirinkite subtitrų rinkmeną
|
|
| 106. |
Video Size:
|
|
| 2010-02-26 |
Vaizdo matmenys:
|
|
| 107. |
Video Format:
|
|
| 2010-02-26 |
Vaizdo formatas:
|
|
| 109. |
Video Codec:
|
|
| 2010-02-26 |
Vaizdo kodavimas:
|
|
| 112. |
Video Chapters:
|
|
| 2010-02-26 |
Skyriai:
|
|
| 123. |
Gamma
|
|
| 2010-02-26 |
Gama
|
|
| 127. |
No Display
|
|
| 2010-02-26 |
Nerodyti
|
|
| 130. |
Timer/Total
|
|
| 2010-02-26 |
Praėjęs/Visas laikas
|
|
