Translations by Alberto D
Alberto D has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
1. |
Sending %s
|
|
2010-11-13 |
Enviando %s
|
|
2. |
Mime message attached
|
|
2010-11-13 |
Mensaje MIME incluído
|
|
3. |
Drafts
|
|
2010-11-13 |
Borradores
|
|
4. |
Unable to determine IMAP Drafts folder location
|
|
2010-11-13 |
No se encuentra la carpeta IMAP Borradores
|
|
7. |
User cancelled "Send To..."
|
|
2010-11-13 |
El usuario canceló "Enviar a..."
|
|
8. |
Error creating message with attachment
|
|
2010-11-13 |
Error creando el mensaje con el adjunto
|
|
9. |
nvalid credentials
|
|
2010-11-13 |
Credenciales inválidas
|
|
10. |
Invalid GMail User Name or Password
|
|
2010-11-13 |
Usuario o contraseña de GMail incorrectas
|
|
11. |
not enabled for IMAP
|
|
2010-11-13 |
No se ha activado IMAP
|
|
12. |
You must 'Enable IMAP' in Gmail in order to send attachments
|
|
2010-11-13 |
Debes activar IMAP en tu cuenta GMail para enviar adjuntos
|
|
13. |
GMail credentials incomplete
|
|
2010-11-13 |
Credenciales de GMail incompletas
|
|
14. |
Gnome Gmail
|
|
2010-11-13 |
Gnome GMail
|
|
15. |
Enter your Gmail credentials
for the file upload
|
|
2010-11-13 |
Introduzca sus credenciales de GMail
para la subida del fichero
|
|
16. |
Your Gmail user name, without the '@gmail.com' part
|
|
2010-11-13 |
Tu nombre de usuario de GMail, sin la parte '@gmail.com'
|
|
17. |
User Name
|
|
2010-11-13 |
Nombre de usuario
|
|
18. |
Your Gmail password
|
|
2010-11-13 |
Tu contraseña de GMail
|
|
19. |
Password
|
|
2010-11-13 |
Contraseña
|
|
20. |
The mail account name (e.g. 'joe', for the mail account 'joe@gmail.com')
|
|
2010-11-13 |
El nombre de la cuenta de correo (p.e. 'ana' si la cuenta es 'ana@gmail.com')
|
|
21. |
Enter the password for the mail account
|
|
2010-11-13 |
Introduzca la contraseña para la cuenta de correo
|
|
22. |
Remember Password
|
|
2010-11-13 |
Recuerda la contraseña
|
|
23. |
Remember the Google Account password in the Gnome keychain.
|
|
2010-11-13 |
Recuerda la cuenta de Google en el llavero Gnome
|
|
24. |
Configure
|
|
2010-11-13 |
Configura
|
|
25. |
Configure Gnome Gmail for use with a Google App account.
|
|
2010-11-13 |
Configura Gnome GMail para usar con una cuenta Google App
|
|
26. |
Copyright 2010 - Dave Steele
|
|
2010-11-13 |
Copyright 2010 - Dave Steele
|
|
27. |
comment
|
|
2010-11-13 |
comentario
|
|
32. |
Save IMAP password?
|
|
2010-11-13 |
¿Guardar las contraseñas de IMAP?
|
|
33. |
When checked, Gnome Gmail will save the IMAP password in the Gnome keyring. IMAP is used to upload file attachments to GMail.
|
|
2010-11-13 |
Cuando se marque, Gnome Gmail guardará la constraseña IMAP en el llavero Gnome. IMAP se usa para subir ficheros adjuntos a GMail.
|
|
34. |
Saved IMAP user name
|
|
2010-11-13 |
Nombre de usuario de IMAP guardado
|
|
35. |
Gnome Gmail will save the last user name for file attachment uploads here.
|
|
2010-11-13 |
Gnome GMail guardará el último nombre de usuario para los ficheros adjuntos aquí.
|
|
36. |
Google Apps domain
|
|
2010-11-13 |
Dominio de Google Apps
|
|
37. |
To use Gnome Gmail with Google Apps, enter the domain name here
|
|
2010-11-13 |
Para usar Gnome GMail con Google Apps, intruducir el nombre de dominio aquí
|
|
38. |
Hide confirmation dialog
|
|
2010-11-13 |
Ocultar diálogo de confirmación
|
|
39. |
When checked, Gnome Gmail will suppress the confirmation notification that appears with each message created. The notification includes a link to allow Gnome Gmail to be configured for Google Apps support.
|
|
2010-11-13 |
Cuando se marque, Gnome GMail suprimirá el mensaje pidiendo la confirmación que aparece en cada mensaje creado. Esta notificación incluye un enlace para permitir a Gnome GMail ser configurado como soporte de Google Apps.
|
|
40. |
Set Open Office to use the Gnome Preferred Email Application
|
|
2010-11-13 |
Marcar Open Office como la aplicación de correo preferida de Gnome
|
|
41. |
When checked, Gnome Gmail will attempt to configure Open Office to use the currently selected Gnome Preferred Email Application with each login, using a Gnome Gmail compatibility application.
|
|
2010-11-13 |
Cuando se marque, Gnome GMail intentará configurar Open Office para usar la aplicación de correo favorita actualmente seleccionada en Gnome en cada inicio, usando la aplicación Gnome GMail compatible.
|
|
44. |
Integrate GMail with your desktop
|
|
2010-11-13 |
Integra GMail en tu escritorio
|
|
45. |
Gnome Gmail Open Office Configurator
|
|
2010-11-13 |
Configurador de Gnome Gmail Open Office
|
|
46. |
Configure Open Office to use the Gnome Preferred Email application
|
|
2010-11-13 |
Configura Open Office para usar la aplicación de correo preferida de Gnome
|