Translations by Ufuk Tekir
Ufuk Tekir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Panel
|
|
| 2007-09-04 |
Panel
|
|
| 15. |
<b>Default Configuration</b>
|
|
| 2007-09-04 |
Varsayılan Ayarlar
|
|
| 16. |
<b>Desktop</b>
|
|
| 2007-09-04 |
Masaüstü
|
|
| 17. |
<b>Engines</b> [for advanced users!]
|
|
| 2007-09-04 |
Tema Motorları [gelişmiş kullanıcılar içindir!]
|
|
| 18. |
<b>Entry Fields</b>
|
|
| 2007-09-04 |
Giriş Alanları
|
|
| 19. |
<b>Icon Labels</b>
|
|
| 2007-09-04 |
İkon Etiketleri
|
|
| 21. |
<b>Icons</b>
|
|
| 2007-09-04 |
İkonlar
|
|
| 24. |
<b>Normal</b>
|
|
| 2007-09-04 |
Normal
|
|
| 25. |
<b>Panel</b>
|
|
| 2007-09-04 |
Panel
|
|
| 26. |
<b>Progress Bars</b>
|
|
| 2007-09-04 |
İlerleme Çubukları
|
|
| 28. |
<b>Scrollbars</b>
|
|
| 2007-09-04 |
Kaydırma Çubukları
|
|
| 29. |
<b>Selection Box</b>
|
|
| 2007-09-04 |
Seçim Kutusu
|
|
| 30. |
<b>Start Menu</b>
|
|
| 2007-09-04 |
Başlangıç Menüsü
|
|
| 31. |
<b>Tooltips</b>
|
|
| 2007-09-04 |
Araç İpuçları
|
|
| 32. |
<b>Window Decoration</b>
|
|
| 2007-09-04 |
Pencere Dekorasyonu
|
|
| 33. |
Background
|
|
| 2007-09-04 |
Arka Plan
|
|
| 34. |
Background Opacity
|
|
| 2007-09-04 |
Arka Plan Geçirgenliği
|
|
| 35. |
Button
|
|
| 2007-09-04 |
Buton
|
|
| 36. |
Button Size
|
|
| 2007-09-04 |
Buton Boyutu
|
|
| 37. |
Color
|
|
| 2007-09-04 |
Renk:
|
|
| 38. |
Desktop
|
|
| 2007-09-04 |
Masaüstü
|
|
| 39. |
E_xport as
|
|
| 2007-09-04 |
Farklı Biçimde Dışa Aktar
|
|
| 42. |
Engines
|
|
| 2007-09-04 |
Motorlar
|
|
| 43. |
Font
|
|
| 2007-09-04 |
Yazı Tipi
|
|
| 44. |
Foreground
|
|
| 2007-09-04 |
Ön Plan
|
|
| 45. |
Global Colors
|
|
| 2007-09-04 |
Evrensel Renkler
|
|
| 46. |
Icons
|
|
| 2007-09-04 |
İkonlar
|
|
| 47. |
Large Toolbar
|
|
| 2007-09-04 |
Geniş Araç Kutusu
|
|
| 48. |
Menue (e.g. application or context menues)
|
|
| 2007-09-04 |
Menü (örn. uygulama ya da sağ tık menüleri)
|
|
| 49. |
Modes: 0=normal, 1=lighten, 2=colorize, 3=colorize monochromely
|
|
| 2007-09-04 |
Modlar: 0=normal, 1=ışıklandır, 2=renklendir, 3=siyah beyaz renklendir
|
|
| 50. |
Opacity
|
|
| 2007-09-04 |
Geçirgenlik
|
|
| 52. |
Specific
|
|
| 2007-09-04 |
Belirlenmiş
|
|
| 53. |
Start menue (needs panel restart!)
|
|
| 2007-09-04 |
Başlangıç Menüsü (panel yeniden başlatılmalı!)
|
|
| 54. |
Text
|
|
| 2007-09-04 |
Yazı
|
|
| 55. |
This color is only used if render mode is 2 or 3 (colorize)
|
|
| 2007-09-04 |
Bu renk sadece render modu 2 ya da 3 (renklendirme) ise kullanılır
|
|
| 57. |
Title/Buttons
|
|
| 2007-09-04 |
Başlık/Butonlar
|
|
| 60. |
Width
|
|
| 2007-09-04 |
Genişlik
|
|
| 61. |
X-Padding
|
|
| 2007-09-04 |
X-Koordinatı
|
|
| 62. |
X-Padding
(of widgets)
|
|
| 2007-09-04 |
X-Koordinatı
(widgetlerin)
|
|
| 63. |
Y-Padding
|
|
| 2007-09-04 |
Y-Koordinatı
|
|
| 64. |
Y-Padding
(of widgets)
|
|
| 2007-09-04 |
Y-Koordinatı
(widgetlerin)
|
|
| 65. |
_File
|
|
| 2007-09-04 |
_Dosya
|
|
| 66. |
_Help
|
|
| 2007-09-04 |
_Yardım
|
|
| 67. |
_Install in GNOME
|
|
| 2007-09-04 |
_GNOME'un içinde kur
|
|
| 69. |
activate hover effects
|
|
| 2007-09-04 |
belirginleştirme efektlerini kullan
|
|
| 71. |
active window
|
|
| 2007-09-04 |
aktif pencere
|
|
| 72. |
beautify icon labels (needed for icon label settings!)
|
|
| 2007-09-04 |
ikon etiketlerini güzelleştir (ikon etiketleri ayarları için gerekli)
|
|
| 73. |
brightness
|
|
| 2007-09-04 |
parlaklık
|
|
| 74. |
button pressed
|
|
| 2007-09-04 |
basılmış buton
|
|
| 75. |
colorize with
|
|
| 2007-09-04 |
ile renklendir
|
|
